Ciao,
la traccia DTS HD Master inglese di cui parli presenta alcune stranezze.
Da molto tempo si legge anche su noti forum d'oltreoceano di utenti che si lamentano di tale situazione:
sembrerebbe sia stato inserito un HPF a 25 Hz ! (ciò è stato "provato" più e più volte)
Questa situazione è stata in realtà riscontrata anche in altre tracce DTS HD Master (parlo sempre di tracce eng).
Conosco molto bene le varie tracce audio di tale film (dal DD ita del dvd, al DTS ita del Bluray, al DTS HD Master eng sempre del Bluray).
Nel caso delle tracce italiane ciò che ho rilevato è un differente livello di registrazione tra la DD che trovi sul dvd e la DTS che trovi sul bluray:
quest'ultima infatti è circa 4-5 db più bassa della prima.
Si raggiungono comunque buoni picchi:
al reference level (0db) siamo intorno a 110db sulle ultime bombe che colpiscono l'albero e seguente caduta. Essendo tale valore misurato con Radio Shack analogico, rettificando ottieni valori reali dell'ordine di quasi 115db che pochi non sono

.
Faccio notare che sulle stesse scene la traccia DD ita del DVD esibiva fantastici 114-116db misurati (ancora non rettificati), dunque quasi 120db reali.... praticamente pressioni spaventose!
Per il resto, le tracce italiane di Avatar sono di ottima fattura:
sia il DD che il DTS offrono spazialità, precisione e dinamica.
La traccia inglese DTS HD Master è effettivamente un po' fiacca:
per le cause di cui sopra (HPF a 25 Hz) manca di visceralità, e non solo...
Anche per me è stata un po' una delusione.
Unico punto a favore è ovviamente il miglior inserimento del centrale, ma ciò non può che esser così.
Stavolta la nostra traccia mostra una globale superiorità.
Spero di essere stato d'aiuto.
Buona giornata
