[BD] The Terminator

[ilfilmaker]

Ho acquistato la nuova riedizione rimasterizzata uscita in Europa, tranne che in Italia.


Il film è stato completamente restaurato e adesso ha una definizione pazzesca e la grana intatta. Un risultato persino superiore a quello di TOTAL RECALL, se pensiamo al piccolo film e l'età che ha il vecchio TERMINATOR.

E' stato fatto un color-grading aggiuntivo, simile a quello di ALIENS. La caratteristica principale è che il film adesso ha una lieve tonalità color "acciaio" che molto probabilmente non aveva nel 1984, eppure rende il film visivamente ancora più interessante, se possibile e rispettoso dell'atmosfera originale. Non sono in grado di dire se questa scelta è stata autorizzata da Cameron, fattostà che il film è un totale spettacolo.

Il dvd e lo scandaloso vecchio BR possono tranquillamente andare in pensione.

Qui potete constare quello che sto dicendo:

http://screenshotcomparison.com/comparison/146860

Eccezionale lavoro fatto anche con la traccia sonora, se si pensa che un modesto audio mono adesso è uno sfavillante 5.1 fatto molto, molto bene. La confezione che è uscita in FR e UK è una steelbook.

[luctul]

c'è da aggiungere che grazie al cielo da noi non uscì il primo bd....una volta tanto non dobbiamo riacquistare qualcosa che fu fatto male...e aggiungo che esce anche da noi il 7 novembre ...

[SQUALL8]

spero non sia lo stesso visto su skyhd in questi giorni..perchè fa pena

[VickPS]

Non sono in grado di dire se questa scelta è stata autorizzata da Cameron

Si, Cameron lavora sempre con la Reliance per quanto riguarda i restauri dei suoi film, come per Aliens e TITANIC, non c'è motivo per cui non debba averlo fatto questa volta.

il film adesso ha una lieve tonalità color "acciaio" che molto probabilmente non aveva nel 1984

Per quanto riguarda il color-grading, attenzione a basarsi su telecine che spesso hanno tendenze lavanda, guarda questo frame da scansione di una copia 35mm del film:



Come vedi il colore è molto più simile a quello presente nel nuovo trasferimento che non nel DVD.

Qui una comparativa con il primo BD edito in USA.

Si spera in un lavoro di pari livello anche per Terminator 2 prima o poi. Il prossimo film di Cameron a beneficiare di questi "enhancement" dovrebbe essere The Abyss, e se non sbaglio anche convertito in 3D.

[ULTRAVIOLET80]

Lo acquisterò sicuramente, da grande appassionato della saga.
Quanto a T2, ciò che dà particolarmente fastidio è il comparto audio italiano, davvero uno dei peggiori mai sentiti finora. Speriamo quindi in una riedizione anche per il secondo capitolo.

[bradipolpo]

per la cronaca, in Italia esce tra un mese

[sigpilu]

Ragazzi, l'adattamento italiano di Terminator fa schifo, cambia letteralmente il film.
Solo per fare un esempio, la battuta più celebre in assoluto: "I'll be back", che andava tradotta: "torno dopo" o "torno subito" è stata invece tradotta, inspiegabilmente, con: "aspetto fuori" facendo perdere del tutto l'ilarità della scena successiva, quando sfonda l'ingresso con il camion. Assolutamente indecente.
Questo è uno dei rarissimi casi in cui sarebbe auspicabile un nuovo adattamento e un nuovo doppiaggio.

[KingOfDarkness]

beh, nonostante tutto comunque il doppiaggio italiano non è malaccio...la voce di Glauco Onorato ci sta benissimo e anche la famosa frase "aspetto fuori", seppur completamente travisata dall'originale, è diventata CULT.
No, su tutto possiamo discutere, ma non sul doppiaggio....discutiamo sulla qualità dell'audio piuttosto, un fittizio 5.1 impastato come non mai (mi riferisco alle varie edizioni uscite finora in DVD)
Personalmente, il solo restauro dell'audio per me vale l'acquisto del BD in uscita imminente...se poi anche sul comparto video il lavoro è degno di nota, tanto meglio.

[sigpilu]

anche la famosa frase "aspetto fuori", seppur completamente travisata dall'originale, è diventata CULT

Ma dai, vuoi mettere un bel "torno subito" e poi l'entrata col camion?
Che c'azzecca "aspetto fuori"?!?
Non è "diventata" cult, ha semplicmente ereditato il titolo dalla battuta originale, quella cult sul serio...
Poi sulla bravura di Glauco Onorato, nulla da dire: è il lavoro (pessimo) degli adattatori dei dialoghi, che contesto.

[SALVA1]

hanno incluso tutti gli extra della definitive edition...?

[hiroshi976]

ragazzi ho un ordine su amazon in corso.
mi confermate la presenza del nostro idioma?
mi pare di capire dai post sopra che è presente.

[bradipolpo]

Hai capito male: l'audio ITA è presente solo nelle copie vendute nella repubblica ceca, non è presente in nessun altro BD (oltre a quelo italiano, in uscita tra un mese, ovviamente)

[hiroshi976]

....forse era una speranza la mia!

[Bane]

esce anche da noi il 7 novembre ...

Rimandato al 13 novembre (così sul sito amazon) non è che iniziamo la samba dei ritardi? doveva essere già uscito, poi il 7 e adesso il 13

[Scaramanga]

per dvd store che credo per le date sia molto piu' affidabile di Amazon esce sempre il 7 novembre e così pure per Terminal video , speriamo bene .