Importante: nuova missiva a Sony su KDF-E50A11

joespielberg ha detto:
Nessuno ha parenti, fidanzate, segretarie di madre lingua disposti a tradurre in inglese il papiello per la nobile causa? :D

Non hai citato mogli, amanti..... :D

Anyway, Ai spik Inglish veri uell!!! (mica tanto...) :p

Mi offro per la traduzione, come senso di riconoscenza verso Confused & Co.

Datemi però un paio di gg (max) dopo che la versione Italiana sarà definitiva....

si iu leter

M
 
Ok, la lettera è chiara e ben fatta. Io potrei aggiungere che si potrebbe sottolineare nel punto in cui si parla delle differenze con il modello americano l'impossibilità per noi di sfruttare l'ingresso vga (vista la castrazione a 1024) e l'assenza della correzione della gamma di colore, dell'iris ecc.
Vi sarebbe inoltre il problemuccio dell'instabilità nella visione di materiale in rgb 60 Hz via scart.

Confuso, joe', xorato ed associati grazie e complimenti per lo sbattimento;)
 
Ok, la carne al fuoco è molta, ma approvo.
Visto che ci sono, suggerisco altre due piccolissimi ritocchi.
La percentuale degli utenti che hanno il freeze matematicamente è l'8%, ma il calcolo lo abbiamo fatto su tutti i 120 utenti. Secondo me è più corretto in questo caso valutare gli utenti "attivi", quelli cioè che hanno segnalato il firm, che si suppone avrebbero segnalato anche il difetto se presente. In questo modo la percentuale sale al 12%, (10 su 83) che forse è ancora sottostimata rispetto alla reale portata del fenomeno, ma comunque più realistica.
Se vogliamo alla fine quando citiamo gli oltre 100 possessori, potremmo anche dire oltre 120, visto che registrati ne abbiamo 124.
 
simolatrottola ha detto:
si potrebbe sottolineare nel punto in cui si parla delle differenze con il modello americano l'impossibilità per noi di sfruttare l'ingresso vga (vista la castrazione a 1024)
Confuso, joe', xorato ed associati grazie e complimenti per lo sbattimento;)

come Simo anche io evidenzierei la castrazione della presa
VGA per il resto ok
ancora un stramegalo grazie a tutti quelli che si sbattono per i + passivi come me,
GRAZIE!!!!!!!!!!!!!!!!
 
simolatrottola ha detto:
Ok, la lettera è chiara e ben fatta. Io potrei aggiungere che si potrebbe sottolineare nel punto in cui si parla delle differenze con il modello americano l'impossibilità per noi di sfruttare l'ingresso vga (vista la castrazione a 1024) e l'assenza della correzione della gamma di colore, dell'iris ecc.
Vi sarebbe inoltre il problemuccio dell'instabilità nella visione di materiale in rgb 60 Hz via scart.

Confuso, joe', xorato ed associati grazie e complimenti per lo sbattimento;)


Osservazioni giustissime, ma in qualche modo già implicitamente contenute nell' "accusa" rivolta a Sony di compiere un dumping tecnologico verso gli utenti europei. Personalmente ritengo sia superfluo specificare nel dettaglio cosa manca al KDF europeo rispetto a quello americano, visto che lo sanno già. :)
 
xorato ha detto:
Ok, la carne al fuoco è molta, ma approvo.
Visto che ci sono, suggerisco altre due piccolissimi ritocchi.
La percentuale degli utenti che hanno il freeze matematicamente è l'8%, ma il calcolo lo abbiamo fatto su tutti i 120 utenti. Secondo me è più corretto in questo caso valutare gli utenti "attivi", quelli cioè che hanno segnalato il firm, che si suppone avrebbero segnalato anche il difetto se presente. In questo modo la percentuale sale al 12%, (10 su 83) che forse è ancora sottostimata rispetto alla reale portata del fenomeno, ma comunque più realistica.
Se vogliamo alla fine quando citiamo gli oltre 100 possessori, potremmo anche dire oltre 120, visto che registrati ne abbiamo 124.

Concordo, riedito la lettera in tal senso. :)
 
marble ha detto:
Non hai citato mogli, amanti..... :D

Anyway, Ai spik Inglish veri uell!!! (mica tanto...) :p

Mi offro per la traduzione, come senso di riconoscenza verso Confused & Co.

Datemi però un paio di gg (max) dopo che la versione Italiana sarà definitiva....

si iu leter

M

Ottimo, ancora grazie! :D
 
Per quanto riguarda la VGA si potrebbe inserire un trafiletto del tipo "come ad esempio l'ingresso VGA limitato ad una risoluzione inferiore rispetto a quella del pannello" nel paragrafo relativo alle differenze tra A10 e A11.
Ricordiamoci che questa caratteristica è si limitante ma abbastanza (dichiarata solo sul manuale ma non sul datasheet) chiara al momento dell'acquisto.

Qualcuno in MP mi suggeriva se fosse possibile chiedere a Sony come è regolamentato (se lo è) l'intervento domiciliare dell'assistenza (in ogni caso) considerato che l'apparecchio è di notevoli dimensioni e non agevolmente trasportabile dall'utente.

Nel paragrafo:"Sono diventate di pubblico dominio alcune procedure dirette a correggere tale anomalia cromatica attraverso il menù di servizio; sarebbe importante la divulgazione di analoghe procedure per il KDF-E50A11E consentendo anche agli utenti italiani - eventualmente attraverso i centri assistenza autorizzati - di ottenere una giusta calibrazione del proprio retroproiettore." sarebbe opportuno eliminare il riferimento all'E50 in quanto utenti di 42' e 50'.

Grazie Joe :ave:
 
Top