Logica vorrebbe che utilizzassero il master 4k dell'edizione francese e di hong kong. Se poi lo dici perché non ti piace la patina verde, è comprensibile. Per come la vedo io, credo si caschi sempre in piedi da entrambe le parti.
Prima di vedere le immagini la pensavo come te.
I master 4K di partenza del lotto credo siano sempre gli stessi, realizzati dalla Cineteca di Bologna, dopodiché sono usciti in blu-ray a Hong Kong e in USA, e in UHD in Francia. La differenza è che la Shout Factory in USA ha apportato modifiche alla colorimetria, e a giudicare dai confronti hanno solo migliorato il risultato finale.
Mi spiego meglio, se osservi su caps-a-holic i blu-ray di Hong Kong (e quindi anche i 4K francesi) hanno quella tipica patina giallognola che molti imputano ai recenti restauri della Cineteca, mentre le versioni Shout sembrano decisamente più naturali (fai caso alla pelle degli attori):
https://caps-a-holic.com/c.php?go=1&a=0&d1=8721&d2=12264&s1=83661&s2=121565&i=9&l=0
Un'altra cosa che risalta in negativo sulle versioni HL/FRA sono i neri, molto più slavati e meno incisivi rispetto ai dischi Shout; guarda qui l'attore sulla destra, nel disco di Hong Kong il suo vestito è una roba uniforme in cui non si distingue niente, mentre nel disco USA le pieghe e le ombreggiature sono più bilanciate):
https://caps-a-holic.com/c.php?go=1&a=0&d1=8721&d2=12264&s1=83658&s2=121568&i=6&l=0
oppure qui nella parte bassa dove il livello del nero appiattisce e affoga tutto
https://caps-a-holic.com/c.php?go=1&a=0&d1=8721&d2=12264&s1=83652&s2=121574&i=0&l=0
Infine, a peggiorare il tutto c'è l'encoding, che nei blu-ray HK è decisamente pessimo:
https://caps-a-holic.com/c.php?a=2&x=69&y=177&d1=8721&d2=12264&s1=83654&s2=121572&l=0&i=2&go=1
...e a ben vedere persino gli UHD francesi mostrano una compressione più debole rispetto ai blu-ray USA (!!):
https://caps-a-holic.com/c.php?a=2&x=72&y=211&d1=12264&d2=12727&s1=121572&s2=126934&l=0&i=2&go=1
https://caps-a-holic.com/c.php?a=2&x=142&y=258&d1=12264&d2=12727&s1=121574&s2=126936&l=0&i=0&go=1
Ho preso in esame solo Dalla Cina con furore, ma la situazione è più o meno la stessa in tutti gli altri. Certo, i 4K in diversi frangenti hanno i dettagli più accentuati, ma comunque è troppo poco per definirlo un upgrade soddisfacente, e in ogni caso da noi arriverebbero sempre in blu-ray, pertanto anche quel vantaggio si annullerebbe.
A questo punto come ho scritto prima la cosa migliore sarebbe auspicare che Eagle abbia acquisito i master gestiti da Shout Factory perché ora come ora credo siano le migliori versioni di questi film, fino a che qualcuno non si deciderà a fare degli UHD come si deve.