Mi sembra però che il cavo di uscita sia collegato internamente.
In ogni caso dovresti verificare anche i collegamenti alla testina, sotto allo shell della stessa, solitamente sono 4 piccoli cavetti in due coppie: bianco e blu, rosso e verde, verifica se sono tutti collegati e integri.
Se si è sicuri che sia il cavo di collegamento bisogna aprire il fondo del giradischi, dissaldare il cavo dai suoi ancoraggi interni e sostituirlo con uno nuovo.
Il tutto è una operazione semplice, ma richiede un minimo di pratica ed il saper fare delle saldature.
Se non è così, ma esiste una presa di uscita (probabilmente due RCA femmina) cui è collegato un normale cavetto stereo, allora prova a sostituire solo questo cavetto con uno qualsiasi che trovi facilmente.
Ci sarebbe da prendere in considerazione anche la possibilità che il guasto sia all'interno del connettore RCA maschio, solitamente però sono stampati e non li si può aprire.
Si potrebbe fare la prova tagliandoli assieme a qualche centimetro di cavo ed inserendone poi due nuovi; però ne vale la pena solo se avessi già in casa due connettori avanzati da qualche altro lavoretto, altrimenti tanto vale cambiare tutto il cavo, fatta salva sempre la premessa della verifica dei collegamenti interni al giradischi (testina+braccio).
Ciao