[BD] Prometheus

[GiuseppeMBG]

su Amazon.it la descrizione di questo prodotto (Prometheus 3D collector's edition) è:

Questa Collector’s Edition contiene 3 dischi Blu-ray: - Prometheus in Alta Definizione 3D - Prometheus in Alta Definizione 2D - Scene tagliate ed alternative, inclusi un inizio e un finale alternativi - Gli Dei Furiosi: la creazione di Prometheus - Accesso..........[CUT]

zio quella sarà la descrizione dell'edizione con libro+ prometheus , la descrizione riportata da me è per il pack di 9 dischi

[SALVA1]

personalmente preferisco avere la serie di alien e quella di prometheus separate.

[gio1981]

personalmente preferisco avere la serie di alien e quella di prometheus separate.

Infatti, tanto poi usciranno Prometheous 2 e 3 e quindi che me ne faccio del megacofanetto, poi lo trovo pure brutto e ingombrante.

[GiuseppeMBG]

Infatti, tanto poi usciranno Prometheous 2 e 3 e quindi che me ne faccio del megacofanetto, poi lo trovo pure brutto e ingombrante.

avere due edizioni complete separate è la cosa + bella....ma per chi come me è riuscito a racimolare alien senza extra , forse prendendo questa edizione 9 dischi avrebbe avuto gli extra mancanti....! altrimenti quanto valgono le edizioni (complete) separata non si discute

[rossoner4ever]

personalmente preferisco avere la serie di alien e quella di prometheus separate.

Idem...)

[bradipolpo]

Solleviamo un po' il morale





occhio: per chi non ha visto il film, è un po' spoileroso 'sto "trailer"

[Cobbs]

Per caso qualcuno ha notato che c'è un errore di doppiaggio nella versione italiana, precisamente quando Shaw risponde al fidanzato, " Holloway: questo è un piccolo passo per l'umanità "(le parole dovrebbero essere queste), e Shaw dovrebbe dire "veramente" ma in realtà dice un qualcosa di incomprensibile; questa cosa l'ho notata solo io?

[marcocivox]

Scusa, ma credi che il doppiaggio ricalchi letteralmente la traduzione dall'inglese/americano all'italiano? La traduzione deve essere innanzitutto adattata in base alla lunghezza delle frasi, che nelle due lingue hanno quasi sempre lunghezze diverse (ciò per far combaciare il labiale col parlato). Poi ci sono modi di dire che in italiano non esistono e che quindi vengono completamente stravolti. Poi ci sono "licenze" arbitrarie che si prende chi si occupa della traduzione. Pensa solo a Frankenstein Junior: è praticamente pieno di frasi letteralmente inventate e che non rispettano in alcun modo la lingua originale.

[Niven]

Amazon.it


Prometheus to Alien (9 Blu-ray) - Cofanetto Deluxe Disponibile dal 3 gennaio 2013. EUR 59,39



Prometheus to Alien (Cofanetto 5 Blu-ray) Disponibile dal 3 gennaio 2013. EUR 49,49

[Niven]

ah, ho trovato in rete questa divertente quanto esaustivo schema

[Cobbs]

marcocivox forse mi sono espresso male, voglio dire che non si capisce cosa dice Shaw al fidanzato, non centra l'adattamento è un errore tecnico di doppiaggio

[marcocivox]

Si, non avevo capito. Pensavo ti riferissi proprio al doppiaggio.
Purtroppo non ti posso rispondere, dato che penso di aspettare l'uscita dell'edizione italiana.

[SUPERSLIDE1965]

Quindi aspettare il prossimo anno ehehehehe

[bradipolpo]

basta aspettare un mese, e si può acquistare il film in Spagna con audio ITA

[gil]

L'unico mio dubbio riguardo l'edizione spagnola bd3d+2d e' che solo la ver 2d possa avere l'ita e non la ver 3d....

Saluti gil