[BD] Biutiful

[alex22g]

Delle volte vedendolo ho avuto come la sensazione che l'immagine fosse troppo zoommata, allora forse non era solo una sensazione

[alex22g]

Se qualcuno potesse dare un effettiva conferma dell errato aspect ratio, magari confrontando proprio col BD USA, sarebbe una gran cosa ragazzi.

[barrett]

beh io vorrei sperare che piuttosto di zoomato il frame sia open mattato...

[alex22g]

nessuno puo confermare o smentire questo aspect ratio errato?

[CyberPaul]

Qui Rodrigo Prieto, direttore della fotografia, spiega l'intento del regista:
http://www.davidheuring.com/2012/05/...ats-revisited/
Sostanzialmente Inarritu voleva evidenziare col cambio formato il cambiamento nella vita del protagonista che inizialmente è molto controllato e una volta appresa la sua condizione (che non specifico meglio per non spoilerare) cambia registro.
Solo che l'intento era di apertura passando da 1,85:1 pillarbox (bande verticali laterali) a 2,40:1 Scope, ed è così che viene percepito al cinema.
Invece nel BD americano lo scopo si perde completamente in quanto le scene 1,85:1 sono full screen e quelle 2,40:1 hanno larghe bande sopra e sotto. Quindi la visione si restringe in verticale anziché espandersi in orizzontale.
Nel nostro BD poi hanno preferito addirittura tagliare le scene Scope a destra e sinistra!
Un BD corretto avrebbe dovuto mostrare le scene 1,85:1 riquadrate nel formato 2,40:1, rispettando l'intenzione del regista.

[barrett]

Cyber ma sono tagliate o hanno aperto il frame?

[CyberPaul]

non posso esserne certo, ma visto che diversi denunciavano un'immagine zoomata propenderei per il taglio

[donniedarko]

Il bd (italiano, purtroppo) l'ho rivisto di recente. Confermo lo zoom nelle scene in origine in 2.35:1

[CyberPaul]

Un nuovo strafalcione quando meno te l'aspetti.
Non potremmo avviare una protesta?

[gianni123]

comunque sia al cinema non c'era il cambio di formato

[CyberPaul]

Quindi anche nei cinema italiani è stato fatto lo strafalcione o almeno una parte delle sale.
Questo non mi consola però, le intenzioni del regista e del direttore della fotografia si possono leggere nel link postato da me.

[alex22g]

Grazie per l'esaustiva risposta CyberPaul. Peccato davvero
Se avviate una protesta io mi aggrego come sempre (per snowpiercer,dallas buyers club,lei abbiamo ottenuto risultati ) ma dubito che per un blu-ray cosi'vecchio ri-editino, specialmente in virtù del fatto che il film è anche poco conosciuto (ergo troppo pochi acquirenti) .