"Alien Anthology": prezzi e precisazioni

**housello** · 13-09-2010, 20:20

Originariamente scritto da Gus

Sul discorso di guardare i film in lingua originale è sempre la stessa storia.. Se masticate bene l'inglese beati voi.. non potete pretendere che sia così per tutti quindi chiudiamola qui una volta per tutte.. Per ogni film che esce è sempre lo stessa polemica..

undergang l'ho ascoltato in tedesco con sottotitoli, let the right one in in svedese con sottotitoli, gli anime li ascolto in giapponese con sottotitoli. preferisco leggere i sottotitoli VERI che sentire voci che sembrano fuori campo e dialoghi/nomi rivoluzionati.

poi se uno si trova meglio con la traccia doppiata ok, non dico che non vada bene, solo non capisco cosa gli cambi fra lossless/lossy, visto che non può essere uguale all'originale, dato che il master NON E' QUELLO ORIGINALE.

per quelli che dicono che abbiamo i migliori doppiatori del mondo: dove lo avete letto? da chi sono stati dati i premi? a parte giannini e amendola, che grandi doppiatori abbiamo avuto?

**housello** · 13-09-2010, 20:26

Originariamente scritto da Daniel24

Mah, su questo non sono d'accordo...ok la presa diretta, ma in termini di precisione ed effetti una traccia lossless é altra cosa, doppiaggio o meno

gli effetti nella traccia doppiata sono gia di loro sotto tono, vedi lotr, watchmen o 300... l'unica cosa che personalmente noto in una traccia lossless è la profondità della scena, appunto in presa diretta con le voci ben posizionate, su esplosioni, profusioni ecc non credo ci sia chi riesce a fare distinzione.
unica eccezione possono essere le colonne sonore, ma dubito che le canzoni vengano doppiate.

**Gus** · 13-09-2010, 20:28

Originariamente scritto da housello

undergang l'ho ascoltato in tedesco con sottotitoli, let the right one in in svedese con sottotitoli, gli anime li ascolto in giapponese con sottotitoli.....

Bravo!! E' una tua scelta e nessuno te la critica.. vuoi ascoltare il cingalese?? Chi te lo impedisce? Io e tantissimi altri (la maggior parte) preferiamo ascoltare l'italiano.. Quindi?

**housello** · 13-09-2010, 20:38

l'ho scritto perché tu hai fatto la battuta sui film in russo.
il "quindi" lo leggi nel mio post, ripeto: a che serve la traccia LOSSLESS nel doppiaggio? ad avere la massima fedeltà negli effetti? no, perché sono gia stati modificati. ad avere la massima fedeltà nelle voci? no, perché sono gia state tolte e sostituite.
inviterei quelli che dicono "scaffale" perché la traccia è "solo" dts a fare una prova d'ascolto di qualsiasi traccia in italiano in lossless e non e riconoscere qual'è la versione lossless.

**Gus** · 13-09-2010, 20:53

Bisogna separare i due discorsi... Uno è quello del doppiaggio.. Ripeto non sono in condizione di seguire un film totalmente in lingua originale e non ho voglia di seguirlo con i sottotitoli..

Per il discorso sulla traccia Lossless... Io ho detto che per quanto mi riguarda prendero' lo stesso Alien a prescindere.. anche perchè per l'età del film non credo che sarebbe cambiato molto avere una o l'altra traccia..
Diverso è secondo me per un film tipo teminator salvation (che ce l'ha) o che ne so Star trek (che non c'e l'ha) credo che la differenza tra la traccia ita normale e quella hd del blu ray ci sia o ci sarebbe stata. Poi posso essere smentito..

**housello** · 13-09-2010, 21:01

infatti io nel post l'ho scritto: IO preferisco la traccia originale, ALTRI quella doppiata. la mia "critica" riguardava appunto l'utilità della traccia lossless.

per quanto riguarda la qualità dell'audio del film non mi posso pronunciare, non è impossibile che sia stato fatto un bel lavoro di restauro anche audio, e che paradossalmente l'hd, essendo rifatto ad hoc, sarebbe migliore dei film recenti... boh

**Gus** · 14-09-2010, 01:45

Puo' essere anche se credo sia difficile, per quello che ricordo l'audio di Aliens non è mai stato un granchè perlomeno nel dvd.. se non erro il film uscì con un semplice dolby stereo all'epoca per cui escludo miracoli..pero' ogni miglioria è bene accetta!!

(escluso il ridoppiaggio s'intende)

Tra l'altro ho visto alcune parti proprio l'altro giorno..per confrontare il Power Loader del film con una riproduzione che ho acquistato

ed il dvd a qualità video sta messo abbastanza male.. Speriamo abbiano fatto un buon lavoro perchè se ne sente proprio il bisogno!

**Dave76** · 14-09-2010, 07:21

Possiamo per piacere smetterla con questi discorsi? Troniamo a parlare di Alien. Grazie.

**housello** · 14-09-2010, 07:41

Originariamente scritto da Dave76

Possiamo per piacere smetterla con questi discorsi? Troniamo a parlare di Alien. Grazie.

Se ghiltanas si fosse deciso prima per l'uovo tutto questo ot non avrebbe avuto luogo.

**Dave76** · 14-09-2010, 07:56

Quote integrale di un post immediatamente precedente (più quelli che ho corretto io), continuo OT e sarcasmo gratuito.

Direi 5 giorni di sospensione...che fa? Concilia?

Ora la smettiamo, ok?

**joe90** · 02-11-2010, 08:40

Arrivato il monster box venerdi scorso.
Tutto sommato carino l ovetto con tanto di alien piccolo aggrappato sopra e con la base che funge da porta blu ray.
La qualità video è buona se si pensa all età della pellicola (parlo dei primi 3 episodi, il quarto devo ancora vederlo), ma quello che proprio non va è l audio italiano: troppo chiuso, piatto e i panning pochi incisivi.
Ieri sera mentre guardavo alien3,addirittura, all inizio durante i titoli iniziali, con audio italiano (versione estesa del 2003) , si intromette all improvviso la traccia in spagnolo!!! (la scena è quella dove il modulo eev si sta staccando dalla nave madre e dice in spagnolo quanto segue:"condizione di stasi interrotta fuoco nel reparto criogenico, ripeto fuoco nel reparto criogenico").
Sicuramente è un erroraccio perche l audio in spagnolo si sente solo dal frontale dx.
A mio parere la versione 2003 non mi piace come quella originale, andava bene come era prima.
Nell attesa di ulteriri riscontri vi saluto.

joe

Discussione: "Alien Anthology": prezzi e precisazioni

Strumenti Discussione

Ricerca discussione

Permessi di scrittura