Finalmente l'uscita spdif della mia sound blaster creative audigy ha emesso il primo vagito digitale!!!
La soluzione finale era nascosta nel maledetto minijack che tutti,istruzioni comprese,mi consigliavano di utilizzare di tipo "mono".Invece ne ho utilizzato uno stereo collegando solamente la massa e l'ultimo settore del minijack (la punta insomma) e tutto funziona che è una meraviglia.
La morale è quindi: attenzione al minijack.Se dovesse entrare con difficoltà o come è successo a me non interamente,cambiatelo con uno stereo oppure compratene uno stereo direttamente collegandolo come sopra.

Per ora grazie lo stesso a tutti e ci sentiamo al prossimo ehm.. problema.

Ciao
MarcoPC