urgente aiutatemi

[zeta]

per sbaglio ho ordinato un amplificatore yamaha in germania
come faccio a disdire l'oggetto?
imi earrivata questamail
Vielen Dank für Ihre Bestellung,
http://www.hirschille.de/homehifi/product_info.php?cPath=21_281&products_id=2508
Bitte beachten Sie, dass es sich bei dieser E-Mail um eine vom
System versendete Information handelt. Eine Antwort auf diese Mail
mittels der "Antwort"-Funktion Ihres E-Mail-Programms ist nicht moeglich.

Ihre Auftrag wurde bei uns elektronisch gespeichert.
Um die Bestelldaten und den Status der Bestellung abzurufen,
verwenden Sie bitte folgenden Link:



Zur Authentifizierung nutzen Sie bitte folgende Ziffernfolge:



Widerrufsbelehrung

Widerrufsrecht
Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne
Angabe von Gründen in Textform - als Brief oder Fax - widerrufen.
Die Frist beginnt frühestens mit Erhalt dieser Belehrung.

Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung
des Widerrufs. Der Widerruf ist zu richten an:

Hirsch+Ille GmbH
Hedwig-Laudien-Ring 11
67071 Ludwigshafen

Telefon: 0621-67004-44

Widerrufsfolgen
Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen
Leistungen zurück zu gewähren. Können Sie uns die empfangene Leistung
ganz oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurück
gewähren, müssen Sie uns insoweit ggf. Wertersatz leisten. Bei der
Überlassung von Sachen gilt dies nicht, wenn die Verschlechterung der
Sache ausschließlich auf deren Prüfung - wie sie Ihnen etwa im
Ladengeschäft möglich gewesen wäre - zurückzuführen ist. Im Übrigen
können Sie die Wertersatzpflicht vermeiden, indem Sie die Sache nicht
wie ein Eigentümer in Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren
Wert beeinträchtigt. Paketversandfähige Sachen werden auf unsere Kosten
und Gefahr bei Ihnen abgeholt.

Wir bitten Sie von telefonischen Rückfragen abzusehen,
da alle Bestelldaten und Statusänderungen angezeigt werden.
Unsere Mitarbeiter am Telfon haben auf diese keinen Zugriff,
da der Bestellvorgang vollautomatisch abgewickelt wird!

Vielen Dank für Ihren Einkauf

Ihr Hirsch+Ille Team

 

[Cutellone]

tradotto in inglese
Thank you for your order, http://www.hirschille.de/homehifi/p... roducts_id=2508 please note you that it concerns with this E-Mail one of the system dispatched information. An answer to this Mail by means of the "Antwort" function of your E-Mail program is not possible. Their order was stored electronically with us. In order to call the order data and the status up of the order, you use please the following left: http://www.hirschille.de/cgi bin/vi... d3âè741d6b452 to the Authentifizierung use you please the following number sequence: Revocation instruction right of revocation you can your contract explanation within two weeks without indication of reasons in text form - as letter or fax - recall. The period begins at the earliest with receipt of this instruction. For keeping the punctual sending off of the revocation meets the period of revocation. The revocation is to arrange on: Hirsch+Ille GmbH Hedwig Laudien ring 11 67071 Ludwigshafen telephone: 0621-67004-44 revocation sequences in the case of an effective revocation are to be granted on both sides received achievements back. If you cannot grant us the received achievement totally or partly or only in worsened condition back, you must carry to that extent if necessary indemnification according to value for us out. During the hiring of things this does not apply, if the degradation of the thing exclusive on their examination - as she would have been possible you for instance in the ladengeschaeft - to lead back is. In all other respects you can avoid the indemnification according to value obligation, by taking the thing not like an owner in use and omitting everything, which impairs their value. Things package-capable of being shipped are fetched at our expense and danger with you. We ask to refrain you from telephone further inquiries, since all order data and status changes are indicated. Our coworkers at the Telfon do not have on this an access, since the order procedure is fully automatic completed! Thank you dank for its purchase it Hirsch+Ille team

 

[zeta]

ho risolto il problema grazie