Sfondo per sottotitoli

[criaga]

Ciao a tutti,
ho un video divx con sottotitoli in inglese,online ho trovato un file .srt con sottotitoli in italiano. Avrei bisogno di mettere a ques'ultimi uno sfondo che mi copra quelli in inglese,altrimenti durante la visione si vedono doppi sottotitoli....
Mi sapete consigliare qualcosa???

Grazie