sfasamento sottotitoli

[stevesteve]

spero sia la sezione giusta...

Capita a volte che i sottotitoli sia leggermente sfasati rispetto all'audio.

Con il Pop C200 nessun problema, visto che c'è l'opzione per ritardarli o anticiparli.

Sul PC, con le opzioni di VLC pure si risolve, ma i cambiamenti fatti restano solo per la sessione in cui si sono fatti.

Con il più modesto lettore Western Digital "WD TV", invece (in un altra casa, ovviamente), invece, non trovo soluzione.

Come posso risolvere (per il WD TV)?

 

[pace830sky]

Se lo sfasamento è costante per tutta la durata del film basta aggiornare il file dei sottotitoli con subresync.

Si trovano facilmente istruzioni in rete su come fare, l'idea di base del programma è la seguente: aggiornando il tempo (HH-MM-SS-mmm) di inizio del primo di tutti i sottotitoli si ottiene l'automatico aggiornamento da parte del software di tutti i tempi successivi che saranno incrementati (o decrementati) della medesima differenza rispetto al tempo preesistente.

Se i sottotitoli sono inclusi in un unico file insieme al video occorre propedeuticamente estrarli con apposite utility di gestione del relativo formato (.avi ecc).