Scarface

[Redazione]

Link all'Articolo: http://www.avmagazine.it/articoli/dvd/531/scarface_index.html

Il capolavoro di Brian De Palma in un'edizione HD con contributi anche italiani. Distribuzione Universal con Blu-ray, DVD e Digital Copy

Click sul link per visualizzare l'articolo.

 

[ARAGORN 29]

Che noia l'audio citofonico....

Film del genere meriterebbero un accurato lavoro di restauro anche per le tracce doppiate (come la ns. italica).

 

[thewebsurfer]

Che noia l'audio citofonico....

Film del genere meriterebbero un accurato lavoro di restauro anche per le tracce doppiate (come la ns. italica).

scarface si vede in inglese, c'è poco da fare

per rimanere sul 'genere mafia' (anche se molto alla larga) vedere Scarface doppiato è come vedere Il camorrista in altre lingue, il napoletano si perde e, con esso metà del film

 

[Tredix]

Non sono del tutto d'accordo. Nonostante Al Pacino reciti per tutto il film con un ricercato ed esagerato accento cubano, che manco a dirlo si "perde" con la voce di Ferruccio Amendola, la traduzione ed il dopiaggio italiano in questo caso raggiunge altissimi livelli. Poi ovviamente per chi riesce ad ascoltarlo in lingua originale tanto di guadagnato, ma per i nostalgici come me che hanno conosciuto ed amato questo film con lo storico doppiaggio italiano sarebbe stato bello che anche quest'ultima traccia fosse restaurata nei limiti possibili...

 

[veeto]

Ho letto pareri molto negativi su questa edizione, è sicuramente il miglior Scarface mai visto (e sentito) finora. ma si poteva fare molto di più.
La cosa peggiore però è la copertina, all'estero c'è Tony con il fucile in mano che è bellissima, da noi quella cosa anonima con Tony seduto davanti la scrivania...

 

[Tredix]

Non sono d'accordo nemmeno con Veeto. Se è vero che si poteva e doveva fare di più per un film di questo calibro, non sono del tutto convinto che si potesse fare MOLTO di più (naturalmente sarei contento di essere smentito con un lavoro alla Il Gladiatore, e vista l'importanza del titolo la cosa potrebbe essere fattibile). Non sono nemmeno d'accordo sul package. Vero che la steel estera è bellissima, ma la nostra edizione fa anche la sua sporca figura.

 

[ezio]

Preso l'altro giorno, ammetto che anche a me la copertina dell'edizione italiana piace parecchio :fagiano: