Ridoppiaggi, rimontaggi e upmix: la situazione su BluRay
- Autore discussione pyoung
- Data d'inizio
Salmon
Bannato
Ma è un doppiaggio eseguito all'epoca di Produzione,
o è un doppiaggio rieseguito successivamente all'uscita cinematografica?
nel secondo caso essendo un ridoppiaggio successivo all'uscita (e non essendo presente il doppiaggio originale) non pensate debba essere inserito in lista ?
o è un doppiaggio rieseguito successivamente all'uscita cinematografica?
nel secondo caso essendo un ridoppiaggio successivo all'uscita (e non essendo presente il doppiaggio originale) non pensate debba essere inserito in lista ?
GaryHamilton
New member
Dato che il Blu-ray non contiene una traccia italiana ridoppiata e che a quanto pare il montaggio proposto, lungi dal potersi considerare una extended version, rispecchia in pieno quello originariamente voluto da Peckinpah all'epoca della realizzazione del film penso che forse si potrebbe eliminare dall'elenco Il mucchio selvaggio...
The complete film, and the only version to which Peckinpah ever lent his wholehearted imprimatur, is the European version of 1969, which is 145 minutes long.............The 1995 restoration, despite some claims to the contrary, is the version that Sam Peckinpah himself prepared and authorized for release in 1969 and it represents his final cut of The Wild Bunch.
(IMDb, sezione alternate versions)
The complete film, and the only version to which Peckinpah ever lent his wholehearted imprimatur, is the European version of 1969, which is 145 minutes long.............The 1995 restoration, despite some claims to the contrary, is the version that Sam Peckinpah himself prepared and authorized for release in 1969 and it represents his final cut of The Wild Bunch.
(IMDb, sezione alternate versions)
Dario65
Active member
Oltre al dvd (che ancora possiedo), avevo anche la videocassetta: le voci non corrispondono. Alcuni dei doppiatori sono gli stessi, ma il doppiaggio è recente. Oliver Platt ha la voce di Ross, quello di Friends 
e William Baldwin quella di Joey (sempre di Friends ). La voce dell'infermiera all'inizio del film è quella di Eleonora De Angelis, ovvero Rachel. Insomma, ragazzi c'è tutto Friends! Non è il doppiaggio originale 
Verificate meglio
e William Baldwin quella di Joey (sempre di Friends ). La voce dell'infermiera all'inizio del film è quella di Eleonora De Angelis, ovvero Rachel. Insomma, ragazzi c'è tutto Friends! Non è il doppiaggio originale Verificate meglio
Dario65
Active member
Appunto :
Doppiaggio originale (dal Link che hai segnalato):
K. Bacon = Marco Mete
O. Platt = Nino Prester
Doppiaggio BD:
K. Bacon = Riccardo Rossi
O. Platt = Simone Mori
Inoltre, sempre nel Bd, l'infermiera ( o dottoressa, non ricordo) che redarguisce Bacon nelle sequenze iniziali del film, a cui presta la voce la De Angelis, nella versione d'epoca è doppiata da un'altra doppiatrice: è una voce completamente diversa....
Si può inserire il titolo nei ridoppiaggi (purtroppo
)
Saluti
:Doppiaggio originale (dal Link che hai segnalato):
K. Bacon = Marco Mete
O. Platt = Nino Prester
Doppiaggio BD:
K. Bacon = Riccardo Rossi
O. Platt = Simone Mori
Inoltre, sempre nel Bd, l'infermiera ( o dottoressa, non ricordo) che redarguisce Bacon nelle sequenze iniziali del film, a cui presta la voce la De Angelis, nella versione d'epoca è doppiata da un'altra doppiatrice: è una voce completamente diversa....
Si può inserire il titolo nei ridoppiaggi (purtroppo
)Saluti
Ultima modifica: