Ridoppiaggi, rimontaggi e upmix: la situazione su BluRay

[pyoung]

Visti i piu' diversi approcci e le varie soluzioni che di volta in volta i distributori si inventano e arrabattano quando propongono un nuovo montaggio, inseriscono nuove scene o quando propongono un upmix ridoppiato, usiamo questo thread per segnalare e catalogare la situazione
Prego INSISTENTEMENTE che non sia occasione per la solita diatriba che divide chi guarda i film in inglese, chi vuole sempre la traccia dei primi doppiatori, chi vuole l'upmix, chi non gliene importa nulla se ci sono nuove voci etc etc etc

Confido come sempre nella collaborazione di chi vorrà per segnalazioni che mi sono scappate e per le future uscite

Alien (1979) 20th Century Fox
- montaggio cinematografico: doppiaggio originale
- montaggio esteso: doppiaggio originale e nuovi doppiatori solo per le scene aggiunte

Aliens (1986) 20th Century Fox
- montaggio cinematografico: doppiaggio originale
- montaggio esteso: in inglese con sub italiani per le scene aggiunte, il resto in italiano

Alien 3 (1992) 20th Century Fox
- montaggio cinematografico: doppiaggio originale
- montaggio esteso: in inglese con sub italiani per le scene aggiunte, il resto in italiano

Alien - La Clonazione (1997) 20th Century Fox
- montaggio cinematografico: doppiaggio originale
- montaggio esteso: in inglese con sub italiani per le scene aggiunte, il resto in italiano

Amadeus (1984) Warner
- montaggio cinematografico: assente dal BD
- director's cut: ridoppiaggio in multicanale

American Gangster (2007) - Universal
- montaggio cinematografico: in italiano
- director's cut: in inglese

Avatar (2009) 20th Century Fox
- montaggio cinematografico: in italiano
- montaggio extended: in italiano
- montaggio collector: in italiano

Basic Instinct (1992) - Universal
- montaggio cinematografico: ridoppiaggio

Blade Runner (1982) - Warner
- montaggio cinematografico: assente dal BD
- director's cut 1992: assente dal BD
- final cut 2007: doppiaggio originale e nuovi doppiatori solo per le scene aggiunte

C'era una Volta in America (1984) - Warner
- montaggio cinematografico: ridoppiaggio in multicanale

C'era una Volta in America (1984) - Warner - riedizione 2012
- montaggio cinematografico: assente dal BD
- montaggio esteso: doppiaggio originale in mono / ridoppiaggio in multicanale (in entrambi i casi le scene aggiunte sono in inglese con sottotitoli in italiano)

L'Esorcista (1973) - Warner
- montaggio cinematografico: doppiaggio originale in mono
- director's cut del 2000: doppiaggio originale upmixato e nuovi doppiatori solo per le scene aggiunte

La Febbre del Sabato Sera (1977) - Paramount
- montaggio cinematografico: ridoppiaggio in multicanale

Giustizia Privata (2009) - MondoHE
- montaggio cinematografico: in italiano
- director's cut: in inglese

Grease (1978) - Paramount
- montaggio cinematografico: ridoppiaggio in multicanale

Incontri Ravvicinati del Terzo Tipo (1977) - Sony
- montaggio cinematografico: ridoppiaggio del 98
- director's cut del 1980: ridoppiaggio del 98
- special edition del 1998: ridoppiaggio del 98

L'Inferno di Cristallo (1974) - Warner
- montaggio cinematografico: ridoppiaggio

Io Sono Leggenda (2007) - Warner
- montaggio cinematografico: in italiano
- montaggio alternativo: in inglese (non si tratta di seamless branching, ma di un secondo video)

King Kong (2005) - Universal
- montaggio cinematografico: in italiano
- montaggio esteso: in inglese con sub italiani per le scene aggiunte, il resto in italiano

Linea Mortale (1990) - Sony
- montaggio cinematografico: ridoppiaggio in multicanale

Il Mucchio Selvaggio (1969) - Warner
- montaggio cinematografico: assente dal BD
- montaggio esteso: italiano originale mono, le scene aggiunte non hanno dialoghi

The New World - Il Nuovo Mondo (2005) - Eagle Pictures
- montaggio cinematografico: assente dal BD
- montaggio esteso: in inglese con sub italiani per le scene aggiunte, il resto in italiano

Una Notte da Leoni (2009) - Warner
- montaggio cinematografico: in italiano
- montaggio esteso: in inglese

Il Padrino (1972) - Paramount
- montaggio cinematografico: doppiaggio originale in mono / ridoppiaggio in multicanale

Il Padrino - parte II (1974) - Paramount
- montaggio cinematografico: doppiaggio originale in mono / ridoppiaggio in multicanale

I Predatori dell'Arca Perduta (1981) - Paramount
- montaggio cinematografico: doppiaggio originale in DolbySurround / ridoppiaggio in multicanale

Quasi Famosi (2000) - Sony
- montaggio cinematografico: assente dal BD
- director's cut: in italiano ridoppiato

Robin Hood Principe dei Ladri (1991) - Warner
- montaggio cinematografico: assente dal BD
- montaggio esteso: in italiano ridoppiato

Spider-Man 2 (2004) - Sony
- montaggio cinematografico: in italiano
- montaggio esteso: in italiano

Superman (1978) - Warner - edizione 2007
- montaggio cinematografico: assente dal BD
- montaggio esteso: in italiano ridoppiato

Superman (1978) - Warner - edizione 2011
- montaggio cinematografico: doppiaggio originale sul primo disco
- montaggio esteso: in italiano ridoppiato sul secondo disco

Superman 2 (1980) - Warner
- montaggio cinematografico: doppiaggio originale sul primo disco
- montaggio di Richard Donner: in inglese con sottotitoli sul secondo disco

 

[pyoung]

riservato 1

 

[pyoung]

in attesa di notizie sulla situazione di:

"Grease" e "La Febbre del Sabato Sera" (questione mono originale/upmix ridoppiato precedentemente presenti su Dvd)

e poi, questione "Pinocchio".. qualcuno sa se è uno dei Disney che era stato ridoppiato fra gli anni 70 e 80?

 

[nunval]

Pinocchio

Pinocchio presenta, in DTS 5.1, un ottimo remix del doppiaggio italiano d'epoca del 1947, senza alcuna mancanza! Un lavoro magnifico, peraltro già presente nel dvd del 2002. Provare per credere!

 

[pyoung]

Segnalo che sia "Grease" che "La Febbre del Sabato Sera" hanno solo il ridoppiaggio

 

[ArchosFun]

Posso chiedere cos'è l'upmix?!

 

[Glass141]

A proposito di UpMix ho visto proprio ieri "All'inseguimento della Pietra Verde" l'audio Ita è in DTS 5.1 credo sia stato fatto un UPMIX...
Il DVD presentava un DD 2.0 sia in inglese che in ITA...

@ArchosFun

In parole povere con l'UPMIX si trasforma l'audio-stereo in audio-multicanale...

 

[ArchosFun]

Ma viene bene l'UPMIX?! A me sa da porcata...

 

[Jimbo74]

Segnalo che sia "Grease" che "La Febbre del Sabato Sera" hanno solo il ridoppiaggio

Nel senso che in entrambi, per certo, non ci saranno anche le voci storiche???

 

[pyoung]

@ Glass141
Si, è vero ma non è ridoppiato, è la traccia originale

@ ArchosFun
Anche a me gli upmix non piacciono, ma non li considero una porcata, conta che il multicanale come lo intendiamo oggi esiste dal 1992, quindi tutti quello che è uscito prima che è in multicanale è un upmix

@ Jimbo74
Esatto, c'è solo il ridoppiaggio del 2002

 

[johnnyb]

Il braccio violento della legge è stato per volontà del regista, per l'edizione BR completamente modificato elettronicamente nel reparto della fotografia, L'autore della fotografia, totalmente all'oscuro della cosa, è rimasto deluso ed incredulo della decisione.

Vorrei avere notizie (conferma o smentite) sui ridoppiaggi di Rocky e Rambo.

 

[Salmon]

Pyo,
bisogna aggiungere in lista L'inferno di Cristallo, e credo a breve anche la trilogia di Indiana Jones

 

[vincent89]

Vorrei avere notizie (conferma o smentite) sui ridoppiaggi di Rocky e Rambo.

Nessun ridoppiaggio

 

[Dario65]

e credo a breve anche la trilogia di Indiana Jones

NOOO!!!!! Delinquenti!
Ma non è che potrebbe esserci anche la traccia italiana originale?

Saluti

 

[pyoung]

Grazie Salmon, titolo inserito (mi ero proprio dimenticato)

Per Indiana Jones attendiamo di scoprire se ci sarà solo il ridoppiaggio o entrambi i doppiaggi

 

[vincent89]

Basic Instinct: nel BD è presente ridoppiaggio DVD Universal del 2008.

 

[pyoung]

Ma ha anche montaggio differenti / scene aggiunte o è il normale montaggio dell'uscita nelle sale?

 

[vincent89]

Che io sappia il montaggio è lo stesso. Il ridoppiaggio è stato fatto per questioni di diritti se non sbaglio

 

[pyoung]

Ok, allora inserisco
Grazie per la segnalazione

 

[Salmon]

Pyo,
credo che anche Robin Hood principe dei ladri, debba essere inserito,
non lo possiedo ma proprio perchè fermato dalle voci sul ridoppiaggio