Quanto costa doppiare un film? Un prezzo "chiavi in mano"

[FaGiO82]

Ciao a tutti,

Innanzitutto scusate se ho sbagliato sezione: ero molto indeciso tra qui, "DVD e software AV" e "CinemalCinema". Se è la sezione errata, potete spostare?

Cmq... Ho strane idee che mi frullano in testa, forse per colpa di questa caldissima estate. Per cui ho bisogno di trovare delle risposte ad alcune domande che si frappongo tra me e la realizzazione di queste strane idee. Provo a farle a voi:

Se io recuperassi Film e/o Serie TV stranieri (recenti e meno) da doppiare ex-novo per poi editarli SOLO in home-video (DVD e BluRay), la spesa per un servizio "chiavi in mano" sarebbe insostenibile?

Qualcuno ha qualche riferimento che mi possa dare dei range di spesa? Sembra di chiedere il sesso degli angeli: su Google nessuna risposta!

Grazie!

 

[Nex77]

C'è da considerare anche l'acquisizione dei diritti, il solo doppiaggio ha un costo mentre i diritti di diffusione di un'opera ne hanno un altro, tu parli di "editarli" quindi immagino di commercializzarli, comunque ho fatto una breve ricerca con google, la cifra per il solo doppiaggio è varia, si parla di 8.000/10.000 € a puntata per le serie TV mentre per un film c'è una forbice che va da 30.000 a 120.000 euro.

Fonti: davinotti.com e un articolo di repubblica.

 

[FaGiO82]

C'è da considerare anche l'acquisizione dei diritti, il solo doppiaggio ha un costo mentre i diritti di diffusione di un'opera ne hanno un altro, tu parli di "editarli" quindi immagino di commercializzarli, comunque ho fatto una breve ricerca con google, la cifra per il solo doppiaggio è varia, si parla di 8.000/10.000 € a puntata p..........[CUT]

Ciao Nex,

sono le info che avevo trovato anche io, ma fanno comunque riferimento al 2009... Detto questo, pensare di spendere 30K per doppiare un film di nicchia, la cui uscita sarebbe solo in Homevideo e riservata ad appassionati del tema, la vedo una cosa impossibile da realizzare... Purtroppo.

Ovviamente i diritti e tutto il resto sarebbero a parte...

 

[Luiandrea]

Cmq... Ho strane idee che mi frullano in testa, forse per colpa di questa caldissima estate. Per cui ho bisogno di trovare delle risposte ad alcune doman..........[CUT]

Su questo non c'è dubbio, seguo con curiosità...

 

[Nex77]

Detto questo, pensare di spendere 30K per doppiare un film di nicchia, la cui uscita sarebbe solo in Homevideo e riservata ad appassionati del tema, la vedo una cosa impossibile da realizzare...

Ci sono sistemi online di raccolta fondi (crowdfunding), se trovi abbastanza appassionati al progetto e lo illustri bene e con dovizia di particolari potrebbe anche essere qualcosa di fattibile.

 

[cabala]

la cifra per il solo doppiaggio è varia, si parla di 8.000/10.000 € a puntata p..........[CUT]

Ciao a tutti,

da addetto ai lavori, vi informo che la cifra è errata. Attualmente, per un doppiaggio di alta qualità per un film DTV (Direct to Video), il costo è tra i 10k e i 15k, a seconda della tipologia di film. A volume, si può anche arrivare a scendere un poco, tra gli 8k e i 13k.

 

[Nex77]

Ma anche per un blockbuster hollywoodiano?

 

[cescoss]

Quoto. Infatti ricorsdavo anche io che un doppiaggio si attesta su queste cifre. Blockbuster costano di più ma non credo esagerazioni...

 

[FaGiO82]

Ciao a tutti,

da addetto ai lavori, vi informo che la cifra è errata. Attualmente, per un doppiaggio di alta qualità per un film DTV (Direct to Video), il costo è tra i 10k e i 15k, a seconda della tipologia di film. A volume, si può anche arrivare a scendere un poco, tra gli 8k e i 13k.

Ecco. Questa è la risposta che "cercavo", ovvero quella di un addetto ai lavori.

Diciamo che la cifra è sempre abbastanza alta - per il mio business case - ma sicuramente più accettabile e sostenibile rispetto ai 30k minimo di cui parlavano...

Grazie!

Hai dei contatti?

 

[cabala]

Sì, ma non è il caso di parlarne qui. Ti mando un MP.
Ciao!