non è questione di affannarsi. E' che non capisco ( e lo vorrei invece!) perchè, se il Pana legge gli MKV se collegati con chiavetta USB (quindi lui ha i codec per leggerli), non li legge invece tramite DLNA.
Se lo stesso file te lo legge da usb e non tramite dlna il problema è come hai settato il server dlna, se hai impostato la decodifica tramite server puo essere quello il problema.