Giovanni q
Member
- Messaggi
- 813
- Località
- Città dell'Autodromo
Gustandomi quei pochi film in Master Audio/Italiano, mi è venuta in mente un idea che gli esperti del settore (AV Magazine ne possiede molti) potranno dire se è realizzabile o meno:
un film pur essendo tradotto nelle varie lingue, possiede tutte le colonne sonore, gli effetti e gli sfondi musicali che sono uguali per tutti, questi non hanno bisogno di traduzione!
Perché allora non usare il Master Audio per tutte le nazioni, lasciando le voci nel classico Dolby Digital o DTS?
Certo la versione originale es. Inglese beneficerà del Master Audio integrale, ma per le altre nazioni, avere almeno suoni ed effetti al massimo della potenzialità non sarebbe male.
Oggi con l'informatica e il digitale si possono fare miracoli!
Questo potrebbe essere tecnicamente fattibile?
Non prendetemi per matto, ma qualche volta l'uovo di Colombo potrebbe sfuggire.
un film pur essendo tradotto nelle varie lingue, possiede tutte le colonne sonore, gli effetti e gli sfondi musicali che sono uguali per tutti, questi non hanno bisogno di traduzione!
Perché allora non usare il Master Audio per tutte le nazioni, lasciando le voci nel classico Dolby Digital o DTS?
Certo la versione originale es. Inglese beneficerà del Master Audio integrale, ma per le altre nazioni, avere almeno suoni ed effetti al massimo della potenzialità non sarebbe male.
Oggi con l'informatica e il digitale si possono fare miracoli!
Questo potrebbe essere tecnicamente fattibile?
Non prendetemi per matto, ma qualche volta l'uovo di Colombo potrebbe sfuggire.