La voce originale di Christian Bale...

[Zaphod Beeblebrox]

Thread per anglofoni, spero che raccolga qualche parere qui in OT

Recentemente ho rivisto due film interpretati dal succitato Christian
Bale, in lingua originale, Equilibrium e Batman Begins.

Ma...

Sono io che, essendo poco avvezzo allo shakespeariano idioma, non
colgo un qualche accento particolare ed affascinante, o biascica
pesantemente? :mbe:
E' una delle pochissime volte in cui mi viene quasi voglia di rimettere la
lingua originale (un'altro è Paul Walker :muro

 

[Pompone]

Non ti saprei dire, io ho visto solo Batman Begins (il bellissimo Equilibrium l'ho visto solo in italiano in tv) ed effettivamente sbiascica alla grande, però li penso fosse anche dovuto al personaggio cupo che doveva interpretare (anche il primo Batman quello con Michael Keaton era più o meno così)...però se mi dici che in Equilibrium è uguale...forse è lui

Di Paul Walker invece pur avendolo visto un pò di volte (ma solo in The Fast & The Furious) mi ricordo solo che parla molto veloce.

Cià.

 

[endymion76]

E' abbastanza noto (o forse no??) che il Bale ha dei piccoli problemi di dizione: in pratica balbetta un poco. Guardatevi alcune interviste sui vari inserti speciali in lingua originale e ve ne accorgerete subito.

 

[stazzatleta]

è vero, Ba..Batman è assolutamente incomprensibile, anche coi sottotitoli......

 

[Zaphod Beeblebrox]

Pompone,
In realtà io ho visto prima equilibrium e poi batman, e dopo aver visto
equilibrium ho fatto il tuo stesso ragionamento

endymion,
Non lo sapevo, mi sembra curioso che con un simile difetto faccia comunque
delle parti così importanti, anche perchè non ho visto capacità recitative
tali da farlo spiccare così tanto sopra altri buoni attori con una buona
dizione.

I madrelingua inglese cosa ne pensano?

 

[endymion76]

La mia ragazza è maderlingua Inglese e sbava dietro a Bale.
Fidati che, dopo aver rivisto equilibrium 4 volte in un mese in lingua originale te ne accorgi.....Fortuna che ce l'ho in HD...

 

[Pompone]

Ahh ho capito...allora Bale è la Bellucci...maschio
Tanto bella da vedere quanto brutta da sentire

Cià.

 

[endymion76]

Puo' essere. Magari è andato a cena con qualche produttore. E poi ci sarà scappato il dopo cena

 

[Zaphod Beeblebrox]

endymion, capisco la bava, in fondo è un bel ragazzo, ma trova normale
la parlata, o non se ne accorge perchè perde la testa quando lo vede in
video?

Mi piace molto il paragone di pompone

Però sulla Bellucci farei un distinguo, è pessima da sentire per sua scelta,
a causa di quell'accento francese che si da, finto come pochi,
specialmente quando si doppia in Italiano.
In inglese mi è sembrata un pò migliore, mentre è accettabile quando parla
genuinamente (vedi ne "i mitici, colpo gobbo a milano" o qualcosa del
genere )

 

[endymion76]

Penso che lo trovi molto sheaksperiano. Una volta ne abbiamo discusso a fondo e, aspetto fisico a parte, l'unica altra qualità che ne è uscita è quella.

Io in realtà sbavo dietro a Misty Rain, per cui fai tu

 

[Zaphod Beeblebrox]

Shakespeariano? :mbe:

oh bè, come ho detto sono appena anglofono, quindi mi tocca abbozzare