giskard ha detto:
Mi segnalate eventuali errori nella traduzione?
Grazie
L'ho spulciata un pò e qualche errorino di battitura (non traduzione) l'ho trovato
, te li elenco:
Barra home
-Sotto film, concerti, serie tv
schiacciando freccia giù appaiono le voci e c'è scritto
agginti di recente
anche in musica, dove però gli aggiunti si ripetono anche due volte con due pulsanti
Concerti se non si ha niente da la dicitura libreria
vuola!
In Settaggi, nelle spiegazioni delle varie opzioni
In Audio c'è scritto
Muusica
In Data Management
Dimenzioni
Meteo c'è scritto
cittae
In Skin regolazione ma penso andasse regolazioni
In Audio/riproduzione dissolvenza tra le tracce dello
steso
Sistema/Uscita Video mod. display
schemo
Skin/media info (sotto c'è scritto
libreiria)
-usa testo rating
deela musica
-mostra
popupottimizati
Skin/Art Usa
icono per i generi dei film
Skin/Menù Principale
>usa le fanart nella libreria musica
Skin/Promemoria
-
aggionti di recente
-mostra stato
libreira
-
smostra promemoria per i trailer disponibili
- mostra
un immagini di bordo nel promemoria
Skin/Riproduzione attiva la lista in
ripsoduzione
Se entro nel menù laterale all'interno della libreria mi da al centro dello schermo, quanti film ci sono ma la dicitura dice xx
oggeto
Considerazioni personali:
quando è disponibile un trailer per un film in alto appare la dicitura premi freccia giù due volte per play, non sarebbe meglio qualcosa tipo "premi freccia giù due volte per visualizzare il trailer" e poi quando si carica il trailer il messaggio cambia in premi x per stop io pensavo "premere x per uscire"
Ho trovato anche qualche accento o punteggiatura errata, ma non voglio fare il professore o denigrare, non sapendo se quello che volevi era solo una correzione alla traduzione o anche ortografica, mi fermo qui....
Comunque complimenti per la traduzione, deve essere stato comunque un lavoraccio, non sapevo che collaborassi anche con xbmc, spero posterai qualche nuova guida o tutorial interessate.
