Help traduzione tedesco italiano

[snikt]

ragazzi,ho un piccolo problema.Ho vinto un'asta su Ebay,ma non riesco a capire bene come effettuare il pagamento.Il venditore risiede in germania e mi ha mandato le modalita' di pagamento,ma in tedesco. L'ho pregato di scrivermi in inglese,ma senza successo.
Gentilmente qualcuno puo' tradurmi quanto segue?

Hallo,
herzlichen Glückwunsch zur gewonnenen Auktion. Wir können das Geschäft nun folgendermassen abwickeln: Vorkasse (Überweisung oder Paypal): 20 Euro Versand.

Bankverbindung Deutschland:
MUSIC-TOWN GmbH
Konto: 3010441036
BLZ: 15050200
Sparkasse Neubrandenburg-Demmin
Swift Code: NOLADE21NBS (bei Überweisung aus dem Ausland)
IBAN Code: DE74150502003010441036 (bei Überweisung aus dem Ausland)

Bankverbindung Österreich:
MUSIC-TOWN GmbH
Konto: 38000
BLZ: 20404
Salzburger Sparkasse

Überweisungsbetrag: 239 Euro + 20 Euro Versand
Als Verwendungszweck bitte folgendes angeben: "Name, BEHRINGER Ultra-Curve Pro DEQ-2496, 7315008501"

Vi ringrazio anticipatamente.
Snikt

 

[astigmatico]

premesso che non conosco il tedesco ma ho qualche esperienza con ebay, il tipo ti ha mandato veramente tutto:
accetta PayPal oppure ti scrive l'IBAN/SWIFT per il bonifico europeo.
Non hai bisogno di altro.
complimenti per il BEHRINGER.

 

[Brunny]

Bankverbindung Deutschland:

Dati per fare il bonifico in Germania.

Bankverbindung Österreich:

I dati per fare il bonifico in Austria (manca però IBAN e swift).

Entrambi i conti sono intestati a MUSIC TOWN.

Überweisungsbetrag: 239 Euro + 20 Euro Versand

Costo dell'oggetto più spese di spedizione.

"Name, BEHRINGER Ultra-Curve Pro DEQ-2496, 7315008501"

Da inserire nella causale del bonifico. Il tuo nome completo più Behringer Ultra ecc. ecc.

Il tipo di causale fa pensare che costui di Behringer ne venda normalmente qualcuno di più che non uno ogni tanto occasionalmente su Ebay.

 

[snikt]

molte grazie ,

oggi provvedo al bonifico. E' il mio secondo acquisto su ebay.Il prezzo del deq 2496 mi e' sembrato buono.Che ne dite?
Ciao,Snikt

 

[robygiovi]

snikt ha scritto:
ragazzi,ho un piccolo problema.Ho vinto un'asta su Ebay,ma non riesco a capire bene come effettuare il pagamento.Il venditore risiede in germania e mi ha mandato le modalita' di pagamento,ma in tedesco. L'ho pregato di scrivermi in inglese,ma senza successo.
Gentilmente qualcuno puo' tradurmi quanto segue?

La prossima volta prova ad usare un traduttore on line, io solitamente uso questo:http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr

Non traduce direttamente tedesco /italiano, ma tedesco/inglese
e al limite fai ancora un inglese/italiano (quest'ultimo non e' il massimo). Traduce sia poche parole, che intere pagine dalla rete!
(ho provato anche giapponese/inglese )

Ciao , Roberto

 

[snikt]

Ti ringrazio

della segnalazione,ma l'avevo gia' usato,solo che per questo tipo di operazione non mi ero fidato del tutto del risultato della traduzione e ho preferito chiedere a chi ha piu' esperienza di me .
Cia e grazie,Snikt