softsub
ciao,
a voi è mai capitato di avere dei problemi di visualizzazione con i softsub?
Mi rivolgo al pubblico che guarda gli anime giapponesi con i sottotitoli in italiano (non ce ne sono pochi...credeteci..comunità intere).
Ho tra le mani lo stesso "film" sia nella versione mkv con softsub ASS (quindi non c'è un file a parte per i sottotitoli ma è all'interno del file mkv) che nella versione mp4 ma con hard sub. il problema è questo. l'mp4 non lo legge, ma questo si sa, si spera in prossimo aggiornamento ufficiale, ma il problema è sul mkv. Audio e video perfetto ma i sottotitoli vengono visualizzati con una bruttisima font solo in bianco e nero e non a colori (chi li ha ancora visti mi capisce) ed in più compaiono una marea di caratteri strani tipo ))!!//?? che rendono molto difficoltosa la lettura.
Qualcuno si è trovato in questa situazione? come l'avete risolta?
ciao e grazie da bengio.
ciao,
a voi è mai capitato di avere dei problemi di visualizzazione con i softsub?
Mi rivolgo al pubblico che guarda gli anime giapponesi con i sottotitoli in italiano (non ce ne sono pochi...credeteci..comunità intere).
Ho tra le mani lo stesso "film" sia nella versione mkv con softsub ASS (quindi non c'è un file a parte per i sottotitoli ma è all'interno del file mkv) che nella versione mp4 ma con hard sub. il problema è questo. l'mp4 non lo legge, ma questo si sa, si spera in prossimo aggiornamento ufficiale, ma il problema è sul mkv. Audio e video perfetto ma i sottotitoli vengono visualizzati con una bruttisima font solo in bianco e nero e non a colori (chi li ha ancora visti mi capisce) ed in più compaiono una marea di caratteri strani tipo ))!!//?? che rendono molto difficoltosa la lettura.
Qualcuno si è trovato in questa situazione? come l'avete risolta?
ciao e grazie da bengio.