convertire sottotitoli s_text/utf8 in srt o sub

[Kite]

Ciao a tutti

Volevo sapere se è possibile convertire i sottotitoli utf8 presenti negli mkv in altri formati compatibili con il mio Tv quali ad esempio srt e sub, magari con software come MkvToolnix . . . .

Grazie e attendo per una vostra risposta

 

[ciuchino]

Se lo estrai con Mkvextract ti ritrovi un file *.srt .
Se non e' compatibile con quello (UTF8) , prova ad aprirlo con il blocco note di Windows.
Salva con nome e setta la codifica Ansi.
Se funziona e' la cosa piu' semplice.

Ciao

 

[Kite]

Innanzitutto grazie per la risposta la quale mi è sembrata così logica che subito l' ho sperimentata salvando il file Utf8 (che comunque, da quello che ho capito, è un file Srt) nel formato da te suggerito (ansi, io ho provato anche unicode) ma purtroppo senza alcun risultato positivo . .

Il bello è che sul manuale del mio Tv c' è scritto che è compatibile con sottotitoli Srt quindi proprio non riesco a capire . . . .

Comunque ho parzialmente risolto con un programmino che converte sottotitoli da Srt in VobSub (altro formato compatibile con il mio Tv), l' unico inconveniente è che il programmino è pensato per formati 4:3 di conseguenza i sottotitoli convertiti e inseriti in Mkv 720p risultano decentrati rispetto al fotogramma (mi sto cimentando nella ricerca di un convertitore pensato per file 720p). . . .

 

[ciuchino]

Sul mio LG 32LH3000 li vede/funzionano entrambi , basta nominarli come il file MKV e che siano nello stesso posto.
pippo.mkv pippo.srt

Poi ogni TV fa storia se.

Ciao

 

[Kite]

Anche il mio è un LG, precisamente 22LH2000 . . . farò qualche altro esperimento . . .