Il tuo amico la PS3 la usa solo per giocare o anche come Player dvd o blu ray?
Te lo chiedo perchè se il tuo amico non è pratico di setting ad uso Home theatre, potrebbe aver impostato male i settaggi. Per farti un esempio pratico se ha collegato la PS3 con il cavo HDMI ad un TV HD e l'audio è settato come beatstream, dato che NEXT HD trasmette in dolby digital e dato che non credo che il Tv in questione decodifichi il Dolby digital è normale che non si senta nulla. In questo caso per sentire l'audio sul Tv dovrebbe settare la PS3 in modo da convertire l'audio in PCM, oppure dovrebbe collegare la PS3 ad un AMPLI DOLBY DIGITAL.
Comunque sta per arrivarmi il panasonic BD35, appena mi arriva ti faccio sapere come si comporta con gli AVCHD realizzati in questo modo, tanto per capire se il motivo per cui il tuo player non li legge è dovuto alla scarsa compatibiltà dei dischi o (perdona il termine) all'anzianità del tuo BD10.