Cambiare Audio a BR e HD DVD

[robbynaish]

Ciao,

sono appena ritornato dagli USA, e non ho resistito a prendermi alcuni BR e HDDVD in mega offerta. A parte uno, gli altri sono "doppioni" dei dvd che avevo comprato qui in Italia.
Mi piacerebbe aggiungere l'audio ITA che ho sui DVD.
Sono abbastanza a digiuno su qs cosa, cmq pensavo che il passaggio piu facile sia di trasformalo in MKV e poi cambiare audio (sperando di non impazzire con la velocità e la sincronia) con MKVtoolnix o qlc di simile.

Cosa mi suggerite?

Grazie

Alex

 

[antani]

Lascia perdere. Conosco uno che lo ha fatto ma....di mestiere fa il mastering dei DVD .

Ammesso di possedere i sw giusti, devi risincronizzare tutto. Ci vogliono ore di lavoro.

 

[robbynaish]

Ciao

diciamo che durante le feste un po di tempo lo trovo

Cmq, avendo tutto, non mi dispiacerebbe provare.... se qlc mi desse qualche dritta

Grazie

Alex

 

[guandalix]

anche io mi sono cimentato usando linux e vari tools audio video, ma tra i drm e le protezioni varie dei blu ray oltre a tutti gli altri problemi descritti dal messaggio sopra ti consiglio di lasciare perdere.

se hai tempo da buttare provaci pure ... auguri

 

[BARXO]

Ciao,

sono appena ritornato dagli USA, e non ho resistito a prendermi alcuni BR e HDDVD in mega offerta. A parte uno, gli altri sono "doppioni" dei dvd che avevo comprato qui in Italia.
Mi piacerebbe aggiungere l'audio ITA che ho sui DVD.

Cosa mi suggerite?

Io l'ho fatto con un filmato che avevo, con audio solo in inglese....
E' un lavoraccio, ma se hai voglia di perdere un po' di tempo...
Innanzitutto anydvd HD, rippi sull'hard disk, passi il file m2ts più grande su tsmuxer, selezioni il file video ed i file audio che vuoi tenere, clicchi su demux....
Otterrai dei mux separati per audio e video (probabilmente degli .264 a 23,976 per il video e degli AC3 per l'audio)

Ora dal dvd devi estrarre la traccia ita (sempre con un ripper+demuxer) fino ad ottenere la traccia AC3....

Questa sarà per forza di cose a 25 fps, la devi portare a 23,976...
Io ho un mac, su win non ti so consigliare ma esistono decine di tools adatti allo scopo...

Una volta ottenuta la traccia AC3 della velocità giusta, devi remuxarla con il resto usando di nuovo tsmuxer e cliccando su bluray disc....
A questo punto avrai un BD pronto da masterizzare o una iso da guardare sul pc....

La fase più critica è il momento del resync della traccia audio da dvd...
Se questa ha il solito cut esatto del BD, tutto ok, basta cambiare la velocità ed il gioco è fatto....
Se per caso il taglio non è lo stesso (ad esempio nel mio filmato c'era un intro in più rispetto al dvd) allora le cose si complicano, devi effettuare dei tagli con software apposito, rimontare il tutto ed eseguire i passaggi descritti....