-
Sabato 14 febbraio da Audio Quality partirà un roadshow che porterà il nuovo proiettore DLP 4K trilaser Valerion VisionMaster Max in giro per l'Italia e che toccherà Roma, Genova, Milano, Napoli, Padova e Udinee forse anche Bari e Torino. Maggiori info a questo indirizzo
[BD] Lo Hobbit - versione cinematografica
- Autore discussione Gaara80
- Data d'inizio
JENA PLISSKEN
New member
- Messaggi
- 2,501
- Località
- Prov. BARI
il problema non è la sua indubbia bravura...ma il nostro orecchio abituato ad altra voceA Gennaio incontrai Proietti in giro per Roma e gli feci i complimenti per il suo doppiaggio!!!
Rimase stupito e mi ringrazio' tantissimo....credo che in generale non se lo aspettasse, viste le critiche. A me è piaciuto....
prunc
Active member
- Messaggi
- 9,002
- Località
- Tigullio (GE)
Lo Hobbit mi deve arrivare, ma gli ultimi Blu Ray Warner che ho preso erano tutti in bianco e nero 
:O
:Obradipolpo
Active member
- Messaggi
- 12,061
- Località
- Roma
allora potevano evitare di doppiarlo, così erano tutti più contenti :asd:il problema non è la sua indubbia bravura...ma il nostro orecchio abituato ad altra voce
JENA PLISSKEN
New member
- Messaggi
- 2,501
- Località
- Prov. BARI
ma infatti...tanto valeva lasciare solo la traccia audio inglese in HD sottotitolata in ITA, a breve finirà così :asd:
maxrenn77
New member
- Messaggi
- 4,205
- Località
- Crystal Lake
Nel tuo "allora" c'e' un'apostrofo di troppo 
Scherzi a parte,IMHO con le major ormai bisogna accontentarsi.E' giusto che il doppiaggio venga mantenuto perche' molti spettatori davvero non reggono i sottotitoli,ed e' giusto averlo anche per i bambini,che a fatica seguirebbero il film.
Pero' impariamo ad accontentarci di quello che passa il convento,non c'e' scelta.
Se vogliamo il top a livello audio,impariamo ad ascoltare i film come sono stati pensati:in lingua originale.
Stimo moltissimo Proietti,e non ce l'ho con lui,ma sentire Gandalf con la voce di McKellen e' davvero tutto un altro pianeta.
Scherzi a parte,IMHO con le major ormai bisogna accontentarsi.E' giusto che il doppiaggio venga mantenuto perche' molti spettatori davvero non reggono i sottotitoli,ed e' giusto averlo anche per i bambini,che a fatica seguirebbero il film.
Pero' impariamo ad accontentarci di quello che passa il convento,non c'e' scelta.
Se vogliamo il top a livello audio,impariamo ad ascoltare i film come sono stati pensati:in lingua originale.
Stimo moltissimo Proietti,e non ce l'ho con lui,ma sentire Gandalf con la voce di McKellen e' davvero tutto un altro pianeta.
ho visto il primo disco (in 3D)...quindi un'ora e mezza fino ad ora...3d ottimo che anche nelle scene scure mantiene una buona luminosità....per i patiti di pop-out...si mettano l'anima in pace...zero assoluto(almeno per la prima ora e mezza)....Sul film sarò lapidario....per me è proprio brutto...la prima ora è terribile...la lunghissima e noiosissima sequenza dei nani in casa dell'hobbit è imbarazzante secondo me...il doppiaggio è agghiacciante...non è solo questione di Gandalf(e non è neanche questione dell'abitudine a sentire altra voce)...ma Proietti c'entra come i cavoli a merenda...alle volte mi chiedevo se stavo vedendo Febbre da cavallo)...ma ad esempiio la voce fuori campo all'inizio fa veramente schifo...rtipeto è solo la mia opinione...e ringrazio il cielo per una volta che non è uscita subito l'edizione extended
)...ma ad esempiio la voce fuori campo all'inizio fa veramente schifo...rtipeto è solo la mia opinione...e ringrazio il cielo per una volta che non è uscita subito l'edizione extendedvista la prima ora circa e devo dire che la qualità video mi ha davvero impressionato.
Anche il tanto insultato audio italiano non è male... c'è solo un problema... non guardate ma il film in tarda sera o notte come ho fatto io perchè passerete il tempo ad alzare ed abbassare il volume... il parlato è davvero basso mentre tutto il resto è spettacolare anche se nella versione DD. A questo punto mi chiedo se è possibile lavorare solo sul centrale in modo che il volume sia più godibile o se devo rassegnarmi a vedere il film di giorno ad un buon livello di volume.
Sul film non aggiungo commenti perchè a me, nel complesso, era piaciuto già al cinema, ma sono di parte, dato che sono un appassionato di Tolkien e mi sono imposto di valutare il film solo a fine saga (anche il primo del signore degli anelli era un po' buttato lì rispetto agli altri due). Proietti, che io adoro come attore, stona un po' anche per me... ma forse solo perchè abbiamo in mente la vecchia voce di Gandalf.
Per luctul, la scena dei nani in casa hobbit non è particolarmente lunga dato che anche nel libro si prende molto spazio, forse Jackson ha dato una linea troppo goliardica sorvolando sui motivi epici della missione, ma anche qui è una scelta opinabile dato che il primo obiettivo era sicuramente quello di far conoscere bene l'animo dei nani.
Un'ultima cosa mi ha lasciato dubbioso, ci sono due tipologie di sottotitoli in italiano (il mio lettore me li segnala in posizione 3/8 e 7/8), nel primo caso appaiono sempre, mentre nel secondo appaiono quando i personaggi parlano un'altra lingua (elfico, nanesco, ecc. ecc.). Anche a voi in quest'ultimo caso, che è quello che ho impostato io, i sottotitoli appaiono sia in italiano che in inglese? Ovviamente, se metto su Off, non appare mai nessun sottotitolo.
ciao
Anche il tanto insultato audio italiano non è male... c'è solo un problema... non guardate ma il film in tarda sera o notte come ho fatto io perchè passerete il tempo ad alzare ed abbassare il volume... il parlato è davvero basso mentre tutto il resto è spettacolare anche se nella versione DD. A questo punto mi chiedo se è possibile lavorare solo sul centrale in modo che il volume sia più godibile o se devo rassegnarmi a vedere il film di giorno ad un buon livello di volume.
Sul film non aggiungo commenti perchè a me, nel complesso, era piaciuto già al cinema, ma sono di parte, dato che sono un appassionato di Tolkien e mi sono imposto di valutare il film solo a fine saga (anche il primo del signore degli anelli era un po' buttato lì rispetto agli altri due). Proietti, che io adoro come attore, stona un po' anche per me... ma forse solo perchè abbiamo in mente la vecchia voce di Gandalf.
Per luctul, la scena dei nani in casa hobbit non è particolarmente lunga dato che anche nel libro si prende molto spazio, forse Jackson ha dato una linea troppo goliardica sorvolando sui motivi epici della missione, ma anche qui è una scelta opinabile dato che il primo obiettivo era sicuramente quello di far conoscere bene l'animo dei nani.
Un'ultima cosa mi ha lasciato dubbioso, ci sono due tipologie di sottotitoli in italiano (il mio lettore me li segnala in posizione 3/8 e 7/8), nel primo caso appaiono sempre, mentre nel secondo appaiono quando i personaggi parlano un'altra lingua (elfico, nanesco, ecc. ecc.). Anche a voi in quest'ultimo caso, che è quello che ho impostato io, i sottotitoli appaiono sia in italiano che in inglese? Ovviamente, se metto su Off, non appare mai nessun sottotitolo.
ciao
Cuchu 19
New member
- Messaggi
- 1,666
Secondo me Proietti è stato bravissimo.. concordo con te sul fatto che ci ricordiamo troppo l'altro doppiatore!! Quante volte avremo visto i tre film con l'altro doppiatore tra cinema e DVD/BD versioni cinematografiche versioni estese,ecc
JENA PLISSKEN
New member
- Messaggi
- 2,501
- Località
- Prov. BARI
Lucio...ti voglio bene...ma il doppiaggio di Proietti è ottimo, lui è, come sempre, molto bravo, il problema è che tu/io/noi abbiamo in mente troppe mandrakate da b-movies e ci sovvengono le passate stagioni, comunque non lo sminuirei. Per quanto riguarda il film, il "problema", che a mio avviso NON esiste
è che il libro ha più o meno questo schema, quindi prenditela con Tolkien, in generale sia LOTR che lo Hobbit hanno una trama con lo schema : la pace nella contea con feste balli serate fra amici ecc, la minaccia esterna in terre vicine e quindi indiretta anche alla contea, la lotta contro questa minaccia, il ritorno alla pace nei paesi vicini e quindi la difesa dello status quo della Contea.Ecco perchè nel primo episodio della/delle trilogie ci becchiamo 1h di piedi pelosi che smucinano nella loro vita quotidiana :asd: poi inizia l'action con un crescendo che porta al movimento totale del 2° capitolo fino all'apice 3° dove poi torna la pace
Jackson non può aggiungere elementi action nei momenti di profonda pace e tranquillità, perchè non ci sono nei libri + 0 -, cosa avrebbe dovuto fare? Aggiungere magari uno Yoda che zompetta e rimbalza con la spada laser sullo sfondo? :asd:
Sempre IMHO, queste storie sono così, ed anzi nei libri sono anche più lente e minuziose nei dettagli
Jena anche io ti voglio bene.... a scanso di equivoci ho letto sia il signore degli anelli che l'hobbit...e per quanto mi riguarda il libro non mi diede quella sensazione che mi ha dato il film...insomma c'è qualcosa che stona nella prima ora secondo me
su Proietti rimango della mia idea...non è adatto a Gandalf e ti assicuro non sono condizionato nè dal precedente doppiaggio di gandalf nè dalle mandrakate...proprio non mi piace
a scanso di equivoci ho letto sia il signore degli anelli che l'hobbit...e per quanto mi riguarda il libro non mi diede quella sensazione che mi ha dato il film...insomma c'è qualcosa che stona nella prima ora secondo mesu Proietti rimango della mia idea...non è adatto a Gandalf e ti assicuro non sono condizionato nè dal precedente doppiaggio di gandalf nè dalle mandrakate...proprio non mi piace
Commenti al volo dopo una visione sommaria ieri sera:
- Video strepitoso, anche la versione in 3D ha una definizione incredibile;
- Pur non avendo un grande impianto audio confermo la traccia italiana più fiacca della controparte inglese, soprattutto fastidiosi i dialoghi a volume un po' troppo baso rispetto al "resto"; Comunque godibile
- Confermo il 3D: ottimo, ma zero effetti pop-out (almeno a una visione superficiale, il film non l'ho ancora visionato tutto);
- Preferivo il vecchio doppiatore di Gandalf, più vicino alla voce di Ian McKellen, ma in sua mancanza ritengo che Proietti abbia fatto un buon lavoro che non sfigura con il personaggio. Mettetela così: 60 anni prima del Signore degli Anelli era "più giovane" e aveva una voce più vigorosa..... boiata?
In sostanza comunque soddisfatto dell'acquisto.
- Video strepitoso, anche la versione in 3D ha una definizione incredibile;
- Pur non avendo un grande impianto audio confermo la traccia italiana più fiacca della controparte inglese, soprattutto fastidiosi i dialoghi a volume un po' troppo baso rispetto al "resto"; Comunque godibile
- Confermo il 3D: ottimo, ma zero effetti pop-out (almeno a una visione superficiale, il film non l'ho ancora visionato tutto);
- Preferivo il vecchio doppiatore di Gandalf, più vicino alla voce di Ian McKellen, ma in sua mancanza ritengo che Proietti abbia fatto un buon lavoro che non sfigura con il personaggio. Mettetela così: 60 anni prima del Signore degli Anelli era "più giovane" e aveva una voce più vigorosa..... boiata?
In sostanza comunque soddisfatto dell'acquisto.
infatti mi riproporrò di rivederlo per bene di giorno, perchè il volume del parlato così basso è davvero l'unico difetto trovato... a parte il discorso sottotitoli, qualcun altro, oltre a me e Bisocri, ha notato questo problema della doppia lingua nei sottotitoli? O bisogna cambiare qualche impostazione nei nostri lettori per impedire che appaiano sia in italiano che in inglese?
Tornando al discorso Proietti, per me il problema è proprio nella tonalità della voce e non nella qualità del doppiaggio, che ritengo sia stato fatto ad arte, ma anche il tentativo "disperato" di trilly di farci accettare la "nuova" voce, cadrebbe pensando che 60 anni, nella vita di uno stregone, non sono nulla :mc:
ciao
Tornando al discorso Proietti, per me il problema è proprio nella tonalità della voce e non nella qualità del doppiaggio, che ritengo sia stato fatto ad arte, ma anche il tentativo "disperato" di trilly di farci accettare la "nuova" voce, cadrebbe pensando che 60 anni, nella vita di uno stregone, non sono nulla :mc:
ciao
Anch'io ho notato i doppi sottotitoli, ma confesso che non ho provato a smanettarci sopra. Farò qualche prova.
@ giangi–77: Riguardo Proietti,ti dò ragione: riascoltando la voce originale di McKellen sembra veramente flebile, quasi fragile, e Proietti invece sembra quasi un toro. Per carità, se non conosci l'originale per me il problema non si pone; l'inghippo nasce dal confronto.
Comunque personalmente questo cambio di doppiatore mi ha dato molto meno fastidio di quello avvenuto nella saga di Indiana Jones dove il secondo film è l'unico della saga con Indy doppiato da un altro doppiatore. Non mi mi è mai andata giù e tutt'ora storco il naos quando lo guardo...
@ giangi–77: Riguardo Proietti,ti dò ragione: riascoltando la voce originale di McKellen sembra veramente flebile, quasi fragile, e Proietti invece sembra quasi un toro. Per carità, se non conosci l'originale per me il problema non si pone; l'inghippo nasce dal confronto.
Comunque personalmente questo cambio di doppiatore mi ha dato molto meno fastidio di quello avvenuto nella saga di Indiana Jones dove il secondo film è l'unico della saga con Indy doppiato da un altro doppiatore. Non mi mi è mai andata giù e tutt'ora storco il naos quando lo guardo...
Ero partito prevenuto a causa del l'audio dd...be sarà la mia catena o sarò io scemo,ma tutte queste critiche sono davvero infondate!video incredibile,audio davvero stupendo...il miglior dd che ho mai sentito!(mi sembra meglio dell'audio hd del signore degli anelli extended)...non oso immaginare appena proverò il master hd in inglese...
Comunque,appena finito di guardare,ho la pelle d'oca...
Comunque,appena finito di guardare,ho la pelle d'oca...
bradipolpo
Active member
- Messaggi
- 12,061
- Località
- Roma
non so l'edizione 3D, ma nell'edizione 2D c'è sritto Special Features sul disco di extra