[BD-4K] Robin Hood - Principe Dei Ladri 4K - Theatrical + Integrale

[Igidrum]

Finalmente è in uscita a fine ottobre Robin Hood Principe Dei Ladri 4K - Theatrical + Integrale, però dal retro copertina non si capisce se avrà il doppiaggio storico (almeno per la theatrical) o il ridoppiaggio che è stato realizzato in concomitanza dell'uscita in blu-ray della sola versione integrale.

https://filmandmore.it/robin-hood-il-principe-dei-ladri-4kult-uhd-4k-uhd-bd-hd

 

[SaXuCCio]

Doppiaggio d'epoca per la "cinema" e ridoppiaggio per la "estesa".

 

[grunf]

Per quanto concerne il comparto video il nostro disco dovrebbe essere molto simile all' edizione Arrow. Entrambi i dischi sono BD100. Entrambi utilizzano il seamless branching per la codifica delle versioni theatrical ed extended. Considerando la complessità dell' authoring video in questa modalità potrebbe essere un porting. Qualche dubbio sulle tracce audio. Sul retro di copertina della nostra edizione sono riportate due tracce audio 5.1 in DTS HD master audio, per inglese e italiano. La 5.1 italiana, ridoppiata, è associabile alla versione extended. La versione theatrical come è stata gestita? Se ricordo bene il doppiaggio originale è disponibile in 2.0 ma non risulta segnalato nel retro copertina.

 

[barrett]

se eagle non approfitta ora della theatrical per riproporre il doppiaggio originale l'uscita è completamente inutile a mio avvisto, il ridoppiaggio è terribile (come la maggior parte dei ridoppiaggi) ed in più dovresti cmq fare taglia&cuci per adattarlo al cut originale... non avrebbe senso. e in seamless branching tremo per l'authoring... al contrario di altre label nostrane non mi risulterebbe che eagle abbia mai effettuato port di dischi stranieri (arrow o studio canal che siano).

 

[grunf]

Concordo. La mia preoccupzaone è l'adozione del seamless branching sul nostro disco considerata la complessità dell' authoring al punto che per esorcizzare eventuali problemi auspicavo il porting. L'alternativa ( pessima per le conseguenze sulla compressione ) sarebbe codificare per intero entrambe le versioni sullo stesso disco. Riguardo al nostro doppiaggio originale anche qui un mistero... Esiste , è in formato 2.0, e starebbe cucito perfettamente alla versione theatrical evitando complicazioni e problemi di authoring con i tagli e cuci che hai evocato. La sua mancanza, concordo, renderebbe questa edizione inutile e incompleta . Al momento queste domande restano senza risposta ma alimentano perplessità e qualche preoccupazione.

 

[Igidrum]

Ma non c'è modo di saperlo da Eagle? Sarebbe assurdo avere il film in 4K nelle 2 versioni ma solo col ridoppiaggio che è agghiacciante

 

[grunf]

...non vorrei ci fossero problemi di diritti sul doppiaggio originale che è della Warner .

 

[cris75]

La scheda di DVD-STORE riporta: VERSIONE INTEGRALE (sia bd che 4K) + VERSIONE THEATRICAL CON DOPPIAGGIO STORICO (solo 4K) quindi sono abbastanza tranquillo...

 

[grunf]

Hai ragione. Nella scheda " trama" è riportato quanto hai scritto. Tra le specifiche tecniche è invece testualmente riportato: " Formato Audio:5.1 DTS HD: Italiano Inglese". Stesse specifiche audio riportate sul retro di copertina ...

 

[carlocoppelli]

Io comprai la versione Arrow perché mastico abbastanza bene l'inglese e conosco, come molti di voi, il film a memoria.
Sul fronte audio non posso esprimermi dato che utilizzo una soundbar, ma il video, anche se sono sicuro che sia stato fatto il miglior lavoro possibile, è fin troppo granuloso e secondo me va a pesare sulla qualità generale del girato.
Da acquistare ad occhi chiusi comunque, se il master è il medesimo di Arrow.
Buona serata a tutti.