Credo di capire, anche se l' "effetto cuffie" quando ascolto dalle casse non mi fa certo impazzire.
Credo che comunque che per l'ascolto near field si adattino meglio casse più piccole (a meno di non prendere casse apposite); riguardo al posizionamento io sono per la posizione classica: sul tavolo (di norma ai lati del monitor del pc) più o meno ai vertici del triangolo equilatero che le due casse vanno a formare con il punto di ascolto, orientate verso l'ascoltatore.
Il setup da me usato è il secondo in firma, indicato come "stereo/PC".