4 valve, 7 speed, 15 step... perche' al singolare ?

[WillyWonka]

Un dubbio che mi assilla da tempo...
perche' in inglese non si usa il plurale quando l'indicazione numerica è scritta con le cifre ?

Esempi :

7 speed
4 valve
15 step (canzone dei radiohead)

e perchè invece "four valves" e "fifteen steps" ?

Avete idea ?

 

[AlexZone]

Forse perchè sottintendono un ordinale (settima marcia, quarta valvola, ecc.) e non un cardinale (sette, quattro, ecc.) ?
(lo so che manca il th ma forse è sottinteso).

 

[WillyWonka]

ti ringrazio per la risposta ma mi sembra troppo strano... che senso ha scrivere su una carena "settima marcia" o "quarta valvola"... boh..

 

[obiwankenobi]

Il motivo "serio" è che una parsona che parla l'italiano e non l'inglese non può ovviamente conoscere i plurali (o le coniugazioni, etc) dell'altra lingua.

Faccio un esempio: mouse è una parola entrata nell'uso comune, ma quanti italiani (che non parlano inglese) sanno quale sia il plurale?

Per convenzione le parole straniere dovrebbero essere considerate indeclinabili.

 

[WillyWonka]

ma se non conosco l'inglese non so neanche che STEP significa passo o gradino... che VALVE significa valvola... a sto punto varrebbe non scriverlo proprio... secondo me c'è dell'altro...

 

[obiwankenobi]

Scusami, che c'entra?
Tu scrivi mouse perchè altri lo hanno scritto o detto. Non stai mica inventandoti la parola.
Che "valve" sia vicino a "valvola" non ci vuole molto.
E poi tanti termini inglesi sono orami parte del parlato e scritto corrente.

Stiamo parlando del plurale di "mouse" o no?

 

[WillyWonka]

no, sto chiedendo perche' sulle carene c'è scritto "4 VALVE" e non "4 VALVES"... perche' i radiohead hanno intitolato la canzone "15 STEP" e non "15 STEPS"...

 

[obiwankenobi]

Quali carene?
Chi sono i radiohead?

 

[obiwankenobi]

http://www.mestierediscrivere.com/testi/straniere.htm

 

[WillyWonka]

grazie, ma non c'è scritto nulla sul perchè si scriva "four valves" e "4 valve".

 

[obiwankenobi]

Non sono stato chiaro: "quali carene?" ovvero che marca, che modello, che costruttore? Se è italiano, il motivo è quello. Se è straniero, non ho risposta.

Idem per i radiohead.

Tutto nella mia opinione.
Ma una ricerca su google no? Non pensi sia più esteso di AVForum?

 

[Micio]

Faccio un esempio: mouse è una parola entrata nell'uso comune, ma quanti italiani (che non parlano inglese) sanno quale sia il plurale?

mouse's
ho vinto qualke kosa ?

 

[obiwankenobi]

Appunto...

 

[WillyWonka]

evidentemente non riesco a spiegarmi bene....

esempi :

I Radiohead sono una rock band britannica;
Nel loro ultimo disco "In Rainbows" (lo stesso per tutto il mercato mondiale) la canzone numero 1 è "15 Step".
Perche' non "15 Steps" ???

BMW....
SU QUESTA PAGINA, che certo non e' pensata per l'italia, c'è testualmente scritto "BMW K100RS 4 VALVE Specifications".
Perche' non "BMW K100RS 4 VALVES Specifications" ???
Tra l'altro poi in una riga c'è scritto Valves Per Cylinder

Ma una ricerca su google no?

Già provato... trovato nulla....

 

[mark2x]

Perchè sono aggettivi....

 

[obiwankenobi]

Ora ti sei spiegato molto meglio.
Abbiamo intavolato una questione sui plurali di parole inglesi in italiano, e tu invece parlavi di parole inglesi usate da inglesi.
Non ho idea.

 

[WillyWonka]

Bingo !
Grazie a mark2x l'arcano sembra risolto.... pare trattarsi di "aggettivo numerale"

esempio da englishgratis.com

Un libro di 400 pagine.
libro: sostantivo principale
400 pagine: aggettivo numerale + sostantivo, con la funzione di qualificare il sostantivo principale libro, perciò si comporta da aggettivo: non solo precede il sostantivo principale ma page non prende neppure la s del plurale.
A 400 page book.

e cosi via..... "a 4 valve engine", "a 7 speed engine"...

in pratica in inglese, non declinando gli aggettivi, e considerando questo un aggettivo, non si pluralizza.

Arcano risolto, grazie a tutti per la partecipazione.

 

[obiwankenobi]

Ok.
Chiarito.
Ce lo ricorderemo.