sono molto curioso di sentire cosa dicono in inglese al posto dell'orrenda traduzione "bro" che c'è per tutto il film e che mi ha rovinato il senso di immersione notevolmente quando l'ho visto al cinema.
Visualizzazione Stampabile
sono molto curioso di sentire cosa dicono in inglese al posto dell'orrenda traduzione "bro" che c'è per tutto il film e che mi ha rovinato il senso di immersione notevolmente quando l'ho visto al cinema.
Esatto, come dicevo, preferisco vederlo almeno una volta doppiato.Citazione:
Originariamente scritto da bradipolpo
Per la cronaca: bluray-disc.de dice di aver avuto le specifiche definitive dei dischi tedeschi da Disney.de, ed è ricomparso l'audio ITA, ma io resto molto scettico, anche perché scrivono che i dischi avranno audio ENG DolbyAtmos, il che è impossiible, visto che i dischi USA/UK hanno DTS HD MA 7.1.
Grazie per la notizia bradipolpo, se cosi fosse sarebbe da acquistare immediatamente, praticamente unirebbe quello che speravi di trovare nel titolo, lingua nostrana e Dolby Atmos, si puo' disdire su Amazon uk, ma non saprei come avere conferma o meno prima del 26 di Giugno, data di uscita in Inghilterra.
Fossi in te resterei sull'edizione inglese
Credo ci sia proprio Bro in inglese, se ricordi nel primo Avatar Jake si rivolgeva ai nativi con fratello nel doppiaggio italiano, mi sa che questa volta hanno lasciato il termine originale.Citazione:
Originariamente scritto da Samu1
Sì ma qua sono solo i pischelli a usarlo, scimmiottando la parlata dei ragazzi, soprattutto milanesi. Non c'entra nulla con l'idea di "nativi americani che si rispettano come fratelli". Mi sorprenderebbe se fosse così anche in inglese, ma tutto è possibile.Citazione:
Originariamente scritto da Franco Rossi
Non ho ascoltato la traccia in inglese ma penso che li dicano proprio Bro visto che significa fratello ed il senso nella loro lingua non è lo slang dei ragazzi italiani.
Avatar 3d anche in FR 23 giu
Avatar : La voie de l'eau Édition Limitée Exclusivité Web Blu-ray 3D
QUI
L'edizione francese è quella che esce per prima in Europa, speriamo di avere i report del disco in tempo, visto che è ormai appurato che i dischi saranno gli stessi della Germania
puoi postare il link?Citazione:
Originariamente scritto da bradipolpo
https://bluray-disc.de/blu-ray-news/...h_nach_pandora
Per altro, è una loro "esclusiva", non c'è alcun comunicato ufficiale da parte della Disney in Germania (loro stessi lo dicono subito), né si sa da dove provengano queste informazioni. Ribadisco: che i dischi tedeschi abbiano audio inglese DolbyAtmos mentre quelli inglese ed americano "solo" il DTS HD MA 7.1 è decisamente impossibile (quindi non so a questo punto, che valenza possano avere le specifiche da loro postate, che indicano la presenza della traccia ITA...).
Cmnq, in Francia esce il 23, prima che in ogni altra parte d'Europa, e poiché i dischi sono in comune con la Germania, lo sapremo ben prima dell'uscita (6/7) tedesca
Pero' anche la versione 3D Australia indica l'Inglese Dolby Atmos:
https://www.sanity.com.au/products/2...3D--2D-Blu-rayCitazione:
Title: Avatar - The Way Of Water 3D + 2D Blu-ray
Format: Blu-ray 3D
Release Date: 28 Jun 2023
Actor(s): Sam Worthington, Zoe Saldana, Sigourney Weaver, Stephen Lang, Kate Winslet, Cliff Curtis, Joel David Moore, CCH Pounder, Edie Falco, Brendan Cowell, Jemaine Clement, Jamie Flatters, Britain Dalton, Trinity Jo-Li Bliss, Jack Champion, Bailey Bass, Fil
Sku: 2775577
Catalogue No: F37020
Category: Action
Disc Count: 4
Aspect Ratio: 16:9
OFLC Rating: M
Run Time: 192
Transfer Format: 16:9 Enhanced, Widescreen, 1080P HD, 2160P
Video Format: PAL
Primary Audio: Dolby Atmos
Language: English, Dolby Atmos
Region Code: B
OFLC Advice: Action Violence, Science Fiction Themes
Dubbed Languages: English, Dolby Atmos
Director(s): James Cameron
Genre: Action/Adventure, Action, Science Fiction
Ha già indicati i numeri di catalogo, ma chissa' se e' affidabile...
Non lo è: l'immagine del retro di copertina dell'edizione australiana, così come di quelle inglese ed americana (i dischi sono gli stessi per i tre paesi), è già stata diffusa, ed ovviamente riporta DTS HD MA 7.1, come gli altri.
Ciao, quindi si attende l'uscita della versione Francese il 23 Giugno, e poi in base a questa si decide.