[BD] LA CITTA' INCANTATA (ed. Lucky Red Ita)
- Autore discussione alpy
- Data d'inizio
Slask
Active member
Ecco, menomale che qualche post fa parlavo di esagerazioni
Lo schifo è vedere che dopo anni di un adattamento pessimo e storpiato di quel capolavoro di Mononoke siamo capaci di lamentarci pure quando finalmente si pone rimedio a vecchi scempi ed errori.
BAH...
shimizu
New member
Mi avete demoralizzato, ho visto entrambe i film al cinema,possiedo i vhs e i dvd.La storia del doppiaggio mi sta facendo ricredere sull'acquisto.Francamente la storia di questo doppiaggio non adattato mi sembra ridicola e dettata da presunzione del direttore del doppiaggio.Considerando che come una poesia viene tradotta ed adattata da un poeta cosi ,un opera di questo calibro dovrebbe essere adattata da un autore adeguato cosi come avvenuto con Mononoke con Neil Gaiman ad esempio.
Arrivato a questo punto mi chiedo, sarebbe possibile un Mux tra il video del BD e l'audio recuperato dai DVD o come lunghezze non ci siamo?
grazie
Arrivato a questo punto mi chiedo, sarebbe possibile un Mux tra il video del BD e l'audio recuperato dai DVD o come lunghezze non ci siamo?
grazie
Dario65
Active member
23,976
L'importante è che la durata del video sia la medesima, altrimenti la faccenda si complica e non poco
Slask
Active member
Non farti demoralizzare e acquista, la situazione non è tragica o disastrosa come dipinta in alcuni post precedenti. I nuovi adattamenti vanno più che bene.
Visto oggi.
Capolavoro.
Vidi anni fa la prima edizione ma non mi ricordavo il doppiaggio, non capisco le critiche verso questo nuovo.
Per me è fatto molto bene, la serietà di Haku è espressa molto bene dal doppiatore in quanto il personaggio che interpreta è uno "schiavo". Insomma non è che deve parlare sorridendo o chissà che.
In più la frase dove parlano dei ricordi e del fiume non è così tragica come è stata dipinta, basta stare attenti alla frase precedente e si capisce tutto.
Film capolavoro forse un po' troppo lungo (e l'originale era lungo ben 3 ore poi fu tagliato in fase finale) con un video pazzesco disegni mozzafiato (starei ore a riguardare il passaggio in mezzo ai fiori, il treno sul mare, il tramonto le nuvole i riflessi) qualsiasi cosa. Audio molto buono con ottima separazione dei canali soprattutto nei momenti di pioggia e nella caldaia. Ottimo il parlato.
Insomma, da avere assolutamente nella propria collezione.
Capolavoro.
Vidi anni fa la prima edizione ma non mi ricordavo il doppiaggio, non capisco le critiche verso questo nuovo.
Per me è fatto molto bene, la serietà di Haku è espressa molto bene dal doppiatore in quanto il personaggio che interpreta è uno "schiavo". Insomma non è che deve parlare sorridendo o chissà che.
In più la frase dove parlano dei ricordi e del fiume non è così tragica come è stata dipinta, basta stare attenti alla frase precedente e si capisce tutto.
Film capolavoro forse un po' troppo lungo (e l'originale era lungo ben 3 ore poi fu tagliato in fase finale) con un video pazzesco disegni mozzafiato (starei ore a riguardare il passaggio in mezzo ai fiori, il treno sul mare, il tramonto le nuvole i riflessi) qualsiasi cosa. Audio molto buono con ottima separazione dei canali soprattutto nei momenti di pioggia e nella caldaia. Ottimo il parlato.
Insomma, da avere assolutamente nella propria collezione.
IukiDukemSsj360
New member
Andrea di Maggio è il doppiatore di Haku, ora fanno doppiare chiunque, anche dei pischelli non all'altezza del compito troppo "gravoso" per le loro possibilità: la parte dove Haku dice a Chihiro cosa deve fare, è Terrificante!! NON SI PUO' SENTIRE..! è un Elenco della Spesa recitato da un Automa = Haku Robò 
ma non potevano richiamare Emiliano Coltorti che aveva già doppiato splendidamente Haku nel 2003, e recentemente Jiro in "Si Alza il Vento" ?
ma non potevano richiamare Emiliano Coltorti che aveva già doppiato splendidamente Haku nel 2003, e recentemente Jiro in "Si Alza il Vento" ?
Ultima modifica:
IukiDukemSsj360
New member
Qualche anima pia, potrebbe catturare il dialogo seguente, quello dell'elenco della spesa, dove Haku dice cosa deve fare Chihiro, lavorare, etc.. nella storia del cinema d'animazione non ho mai sentito una cosa del genere..
qui una gif della scena oscena:
Ultima modifica:
donniedarko
New member
Ma neanche per idea! Il doppiaggio, che è quasi sempre un male, deve essere il più fedele possibile all'opera originale, altrimenti la si snatura. Posso capire l'utilizzo di sinonimi per il sincrono del labiale o utilizzare dei proverbi italiani in luogo di quelli esteri o ancora scambiare un nome poco conosciuto in Italia con uno famoso (vedasi la storia Calvin Klein/Levi Strauss in Ritorno al Futuro). Ma adattare liberamente non ha proprio senso e spesso si stravolge il film, l'intento degli autori e anche l'atmosfera (vedasi Akira).
Da quello che ho capito, qui si parla di doppiaggio e non di adattamento. Io lo prenderò di sicuro quando lo troverò ad un prezzo ok, adesso sono proprio curioso
birbantello
Sospeso
Non lo prenderò mai per via del doppiaggio; su queste cose sono proprio irremovibile. A prescindere dalla qualità del nuovo adattamento, non riuscirei davvero ad apprezzarlo, partendo prevenuto.
Purtroppo, devo passare.
Purtroppo, devo passare.
MauMau
New member
... se fosse uscito così nella prima versione, cosa avresti fatto, l'avresti lasciato sullo scaffale ?
E cosa avresti detto quando avessero fatto una nuova versione "poetica" tradotta dalla traduzione americana (scusate il gioco di parole ...) e che modifica il senso di alcune parti del film ?
Birbantello, la tua irremovibilità dovrebbe essere sulla fedeltà all'opera originale, non sulle libere interpretazioni successive.
Potrà piacere di meno questo doppiaggio (che a me interessa poco perchè privilegio sempre la traccia originale), ma se è un tentativo di recuperare il significato vero dell'opera, allora ben venga e vadano al diavolo le nostalgie del passato !
Dopotutto ci si può sempre tenere il vecchio dvd ...
E cosa avresti detto quando avessero fatto una nuova versione "poetica" tradotta dalla traduzione americana (scusate il gioco di parole ...) e che modifica il senso di alcune parti del film ?
Birbantello, la tua irremovibilità dovrebbe essere sulla fedeltà all'opera originale, non sulle libere interpretazioni successive.
Potrà piacere di meno questo doppiaggio (che a me interessa poco perchè privilegio sempre la traccia originale), ma se è un tentativo di recuperare il significato vero dell'opera, allora ben venga e vadano al diavolo le nostalgie del passato !
Dopotutto ci si può sempre tenere il vecchio dvd ...