Posso capire, ma solo in certa misura, il tuo disappunto però se ci rifletti cosa ci sarebbe di strano? Tu hai fatto una copia di materiale provvisto di protezione contro la copia, protezione che ha funzionato perfettamente.
Non è che la protezione è intervenuta sull'originale, come purtroppo qualche volta capita con alcuni film originali e lettori, che si oscurano per problemi con la HDMI e relativa protezione HDCP.
Direi che tutto rientra nella regola.
Potrà dispiacere, ma se una cosa è vietata lo è, punto e basta, sicuramente si possono adottare altre soluzioni, che comunque, se funzionano, avrebbero lo stesso risultato (forse Cinavia è un po' più sadica in quanto fa credere che non ci siano stati problemi, che però saltano poi fuori quando uno meno se lo aspetta).
Tra l'altro, considerazione a latere, la traduzione integrale dei dialoghi (ovvero dei testi di un film) e relativa diffusione è pure lei soggetta alla Legge sul copyright, come lo è per un qualsiasi libro, pertanto vietata, quindi già sin dall'inizio tu hai commesso una azione proibita, scaricando materiale protetto da copyright.
Se a te piacesse un libro in inglese, non ancora edito in Italia, e ti mettessi a tradurlo ditribuendolo per farlo leggere anche ad altri "che non conoscono l'inglese" faresti opera meritoria o faresti un'opera di pirateria?
Ciao