sono quelle analogie che tanto piacciono agli americani, peraltro è un modo di dire arcaico... letteralmente dice che la dimostrazione sul restauro è una delle cose più divertenti che abbia mai visto, un po' come mostrare come si possa prendere l'orecchio di una scrofa (!) e trasformarlo in una borsa di iuta (!!)...
al di là della intraducibilità assoluta direi che è come dire che il restauro mostra come si è passati dalle stalle alle stelle ottenendo ottimi risultati (la borsa di iuta) partendo da materiali scadenti (l'orecchio della scrofa)!!!
al di là della intraducibilità assoluta direi che è come dire che il restauro mostra come si è passati dalle stalle alle stelle ottenendo ottimi risultati (la borsa di iuta) partendo da materiali scadenti (l'orecchio della scrofa)!!!
Ultima modifica:
