traduzione inglese-italiano

[SleepyHollow]

I would gladly send to Italy, but you would need to locate a freight company where I could drop it off in Phoenix. There would be no charge at all for me to drop it off, but I think they may charge a lot for shipping

Qualche anglofono mi può cortesemente fare la traduzione precisa?

 

[gipal]

SleepyHollow ha scritto:
I would gladly send to Italy, but you would need to locate a freight company where I could drop it off in Phoenix. There would be no charge at all for me to drop it off, but I think they may charge a lot for shipping

Qualche anglofono mi può cortesemente fare la traduzione precisa?

non sono un anglofono, ma aiutato da Google, il senso dovrebbe essere questo:


Spedirei volentieri in Italia, ma dovresti individuare un'azienda di trasporti a cui potrei consegnarlo fuori Phoenix. Non ci sarebbe nessun carico aggiuntivo per me, ma penso che possano addebitare molto per il trasporto.

 

[LucaV]

cut...potrei consegnarlo IN Phoenix.(non "fuori")
Saluti
Luca

 

[SleepyHollow]

Thanks!!

 

[Max Connery]

Non conosco il volume che devi portare in Italia, ma ti converrebbe contattare un trasportatore italiano tipo MSAS o Geologistics o Danzas con uffici e corrispondenti in USA che ci pensano loro. Il prezzo lo tratti qui (trasporto solamente non dazi VAT ecc)incluso sdoganamento.

 

[SleepyHollow]

Max Connery ha scritto:
Non conosco il volume che devi portare in Italia, ma ti converrebbe contattare un trasportatore italiano tipo MSAS o Geologistics o Danzas con uffici e corrispondenti in USA che ci pensano loro. Il prezzo lo tratti qui (trasporto solamente non dazi VAT ecc)incluso sdoganamento.

E' un suggerimento o la traduzione del testo in inglese?

 

[Max Connery]

SleepyHollow ha scritto:
E' un suggerimento o la traduzione del testo in inglese?

no la traduzione è che te lo porta gratis ma solo a Phoenix. Il mio era un suggerimento. fai poi sapere...

 

[SleepyHollow]

Max Connery ha scritto:
no la traduzione è che te lo porta gratis ma solo a Phoenix. Il mio era un suggerimento. fai poi sapere...

Hai esperienza in merito?
Puo essere più conveniente occuparsi del trasporto dall'Italia?

Per quanto riguarda l'asta ho lasciato perdere perchè ha superato il mio budget...

 

[Max Connery]

SleepyHollow ha scritto:
Hai esperienza in merito?
Puo essere più conveniente occuparsi del trasporto dall'Italia?

Per quanto riguarda l'asta ho lasciato perdere perchè ha superato il mio budget...

scusa il ritardo, non avrai perso l' asta per mancanza di risposta spero... comunque val certamente la pena farsi fare una quotazione dall' italia, inclusiva di tutto ma proprio tutto il che vuol dire anche competenze dei trasportatori relative allo sdoganamento, handling in aereoporto, insomma tutte quelle voci "invisibili" che di solito appaiono dopo. Tralasciamo il dazio che varia. Ti consiglio di metterli in concorrenza perchè questi prezzi si trattano sempre! Ed i prezzi si riducono di molto. Gli americani vanno sempre da fedex o ups che corrisponde ad andare in farmacia ad acquistare i sali da bagno.

 

[SleepyHollow]

Max Connery ha scritto:
scusa il ritardo, non avrai perso l' asta per mancanza di risposta spero... comunque val certamente la pena farsi fare una quotazione dall' italia, inclusiva di tutto ma proprio tutto il che vuol dire anche competenze dei trasportatori relative allo sdoganamento, handling in aereoporto, insomma tutte quelle voci "invisibili" che di solito appaiono dopo. Tralasciamo il dazio che varia. Ti consiglio di metterli in concorrenza perchè questi prezzi si trattano sempre! Ed i prezzi si riducono di molto. Gli americani vanno sempre da fedex o ups che corrisponde ad andare in farmacia ad acquistare i sali da bagno.

L'asta l'ho persa per colpa delle mie finanze!!
Comunque l'alternativa da te proposta può essere interessante in prospettiva di un prossimo acquisto in America.
La terro in considerazione ,grazie.