Le traduzioni più assurde dei titoli di film

[Andhaka]

Una piccola chicca...

il film in originale si intitola Dude, where's my car (amico, dove ho messo la macchina)... in italiano ha l'improponibile titolo "Fatti, strafatti e strafighe"!!

Non ci sono onestamente motivazioni razionali per un titolo del genere... mah..

Cheers

[Duke Fleed]

Mi è appena venuto in mento un titolo tradotto in maniera a dir poco terrificante...
Deuce Bigalow: European Gigolo = Deuce Bigalow: Puttano in Saldo
...non ho parole...
Penso che questo da solo basti a rendere l'idea della tristezza della situazione nell'ambito delle traduzioni in italiano dei titoli originali...

[Girmi]

THX1138 = L'uomo che fuggì dal futuro

Mica male!

Ciao.

[Meggy]

THX1138 = L'uomo che fuggì dal futuro

Mica male!

Ciao.

almeno questo un minimo di appeal e di serietà ce l'ha!!!

[vrega]

Titolo originale:The family Stone
Titolo italiano: La neve nel cuore
Titolo originale: Just like heaven
Titolo italiano: Se solo fosse vero
......e la cosa bella è che i titoli italiani hanno ben poco a che fare con la trama del film. Ed allora tanto vale tradurli maccheronicamente

[RickDeckard]

Ghost in The Shell Innocence (un capolavoro dell'Animazione JAP), distribuito in Italia in forse 4 o 5 cinema, DUE anni dopo l'uscita in patria e con il titolo:
Ghost in The Shell l'attacco dei Cyborg.......

Ancora ci penso e mi sento male... (ma mi consolo con il Blu-Ray giapponese )

[RickDeckard]

Me ne sono venuti in mente altri 2.........

Analyze This = Terapia e pallottole
Analyze That = Un boss sotto Stress

[3mentina]

Facciamo un giuoco.
Però dovete promettere di non gugolare, altrimenti non vale.
il difficile è che non si può sapere nulla della trama, altrimenti beccate subito il titolo in italiano.


Come tradurreste questo titolo?

Bruce Almighty

[djaykay]

Io lo tradurrei con "Una settimana da dio"

Potrei aggiungere il mio cavallo di battaglia:
"A walk in the clouds" --> "Il profumo del mosto selvatico"
Traduzione proprio letterale!

[dorax]

Due grandi prove:

Le chat (con Jean Gabin) tradotto in l'implacabile uomo di Saint Germaine
e
Hurlyburly (con Sean Penn) tradotto in
Bugie, baci, bambole & bastardi

[Gordon]

In questo momento nelle sale:

Doppia ipotesi per un delitto (Slow Burn)
Hotel Cinque stelle (Quatre étoiles) (Ma non erano cinque?)
L'ultimo inquisitore (Goya's Ghosts)
Le verità negate (Irresistible) (hanno provato l'assonanza con "Le verità nascoste". Poveretti)
Quello che gli uomini non dicono (Selon Charlie)
Svalvolati on the road (Wild Hogs)

Tutti titoli che potevano essere tradotti o lasciati com'erano. L'ultimo poi, come già segnalato da Meggy, è un vero scandalo!

[allascato]

Segnalo:

L'alba dei morti dementi (Shaun of the dead).
Ricomincio da capo (Grounghog Day).
La storia fantastica (The princess bride, forse volevano sfruttare il successo de "La storia infinita"? ).
L'uomo senza sonno (The Machinist).

[treno]

fortuna che ci sono quelli tradotti in maniera magistrale



Titolo originale : Falling Down

In Italiano : Un giorno di ordinaria follia

[Cosmopavone]

Lol,

"Layer Cake" diventa in in Italia "The Pusher".

Mi dite che senso ha tradurre un titolo dall'inglese ....all'inglese?

[Meggy]

Segnalo:

L'alba dei morti dementi (Shaun of the dead).

Assurdo, un crimine. Oltretutto : GUARDATELO, procuratevi questo film, piccolo gioiello di humor e horror mischiati con rara sapienza.

Certo che l'originale era eccezionale

Shawn of the Dead (il protagonista si chiama Shawn)
che fa il verso a
Dawn of the dead (L'alba dei morti viventi, di G. Romero)