Mi serve un traduttore on-line!!!!

[Baudaffi Pasquale]

possibile che in rete non ci sia un traduttore Tedesco - Italiano gratuito?
Mi sta venendo l'ulcera, e non cherzo, mi sto incacchiando di brutto. Al massimo trovo quelli che fanno la traduzione da Tedesco a Francese o Inglese.
Ne conoscete uno? che funzioni però....

[Mike5]

--------------------------
Intertran:
http://intertran.tranexp.com/Translate/result.shtml

testi tra le seguenti 29 lingue:
Inglese - Brasiliano - Bulgaro - Croato - Ceco - Danese - Olandese - Spagnolo - Finnico - Francese - Tedesco - Greco - Ungherese - Islandese - Italiano - Giapponese - Spagnolo SudAmerica - Norvegese - Filippino - Polacco - Portoghese - Rumeno - Russo - Serbo - Sloveno - Svedese - Gallese - Turco - Latino

---------------------------------
Free Translator: www.free-translator.com/translator0.html

testi tra le seguenti 27 lingue:
Bulgaro - Croato - Ceco - Danese - Olandese - Inglese - Finlandese - Francese - Tedesco - Greco - Ungherese - Islandese - Italiano - Giapponese - Norvegese - Polacco - Brasiliano - Portoghese - Romeno -Russo - Serbo - Sloveno - Spagnolo - Spagnolo (Eur) -Spagnolo (Lat) - Svedese - Gallese

e tra le seguenti lingue:

da Cinese a Inglese/Francese/Tedesco/Italiano/Giapponese/Coreano/Malese/Portoghese/Russo

da Coreano a Cinese/Inglese/Francese/Tedesco/Italiano/Giapponese/Portoghese/Russo/Spagnolo

da Afrikaans/Arabo/Cinese (yale)/Indonesiano/Malese/Swahili/Thai e Zulu a Inglese

da Inglese/Tedesco a Ucraino
da Ucraino a Inglese/Tedesco

da Spagnolo a Catalano

-----------------------------

Worldlingo: www.worldlingo.com/wl/translate

testi tra le seguenti 13 lingue:
Inglese - Cinese S - Cinese T - Olandese - Francese - Tedesco - Greco - Italiano - Giapponese - Coreano - Brasiliano - Russo - Spagnolo

scelta tra 20 argomenti di traduzione (subject)

-----------------------------

Systran Babelfish: http://www.systransoft.com/index.html

testi e pagine web fino a 150 parole

Da Arabo/Olandese/Francese/Tedesco/Italiano/Giapponese/Coreano/Portoghese/Russo/Cinese S/Spagnolo/Svedese/Cinese T a Inglese

Da Inglese a Arabo/Olandese/Francese/Tedesco/Italiano/Giapponese/Coreano/Portoghese/Russo/Cinese S/Spagnolo/Svedese/Cinese T

Da Francese a Olandese/Tedesco/Italiano/Portoghese/Spagnolo

Da Olandese/Tedesco/Italiano/Portoghese/Spagnolo a Francese

------------------------------

Amikai: http://standard.beta.amikai.com/amitext/indexUTF8.jsp
testi max 100 caratteri

Da Inglese a Francese/Tedesco/Italiano/Portoghese/Spagnolo/Giapponese/Coreano/Cinese S/CineseT
Da Italiano a Inglese/Francese/Tedesco/Spagnolo
Da Francese a Inglese/Tedesco/Italiano
Da Tedesco a Inglese/Francese/Italiano
Da Spagnolo a Inglese/Italiano
Da Portoghese a Inglese
Da Giapponese a Inglese/Coreano
Da Coreano a Giapponese
Da Cinese S a Inglese
Da Cinese T a Inglese

----------------------------------

Promt: www.online-translator.com/srvurl.asp?lang=en (richiede registrazione gratuita)

------------------------------

SDL International: www.freetranslation.com
testi e pagine web

Da Inglese a Spagnolo/Francese/Tedesco/Italiano/Olandese/Portoghese/Russo/Norvegese/Cinese S/Cinese T

Da Spagnolo/Francese/Tedesco/ItalianoOlandese/Portoghese/Russo a Inglese

------------------------------

AlmisBar:
www.almisbar.com/salam.html

Da Inglese ad Arabo
www.almisbar.com/salam_trans.html

e da Arabo a Inglese:
www.almisbar.com/salam_trans_a.html

------------------------------
Netat
http://www.netat.net/

da Cinese a Inglese e viceversa

------------------------------

AlphaWorks (IBM):
www.alphaworks.ibm.com/aw.nsf/html/mt/

Da Inglese a Francese/Tedesco/Giapponese/Italiano/CineseS/Spagnolo/Cinese T/Coreano

Da Francese/Tedesco/Spagnolo/Italiano a Inglese

------------------------------

Google: http://translate.google.com/translate_t

testi e pagine web

Da Inglese a Spagnolo/Francese/Tedesco/Italiano/Olandese/Portoghese/Coreano/ Cinese S

Da Spagnolo/Francese/Tedesco/Italiano/Olandese/Portoghese/Coreano/ Cinese S a Inglese

Da Tedesco a Francese
Da Francese a Tedesco

------------------------------

Altavista: http://world.altavista.com (usa Systran)
testi e pagine web fino a 150 parole
stesse lingue di Systran, rispetto al quale ha in più la traduzione
da Francese/Inglese a Greco
e da Greco a Francese/Inglese
ma manca della traduzione da Arabo a Inglese e da Inglese ad Arabo

------------------------------

N.B.:
Cinese S =Simplified Chinese
Cinese T = Traditional Chinese

Google: http://translate.google.com/translate_t

Altavista: http://world.altavista.com (usa Systran)

Amikai: http://standard.beta.amikai.com/amitext/indexUTF8.jsp

AlphaWorks (IBM): www.alphaworks.ibm.com/aw.nsf/html/mt/

AlmisBar: www.almisbar.com/salam.html

Free Translator: www.free-translator.com/translator0.html

Systran Babelfish: http://www.systransoft.com/index.html

Intertran: http://www.tranexp.com/

Promt: www.online-translator.com/srvurl.asp?lang=en (richiede registrazione gratuita)

Langenberg: http://translation.langenberg.com/

Worldlingo: www.worldlingo.com/wl/translate

ImTranslator: http://translation.paralink.com

Garzanti: www.garzantilinguistica.it

SDL International: www.freetranslation.com

Netat: http://www.netat.net/

Infinito: http://translator.infinito.it/

Wordreference: www.wordreference.com

[Baudaffi Pasquale]

...non parlo più.
Comunque ho provato i primi, e anche li non ho avuto risultati. Forse ho tralasciato il particolare fondamentale, devo tradurre pagine web da Tedesco a Italiano.

[PynkyZ]

Che funzioni...lascia perdere i traduttori automatici allora.

[djaykay]

devo tradurre pagine web da Tedesco a Italiano.

Babelfish lo fa, peccato che, dal tedesco, lo traduca in inglese..se ti basta così

[Mike5]

Comunque, io ho provato a usare i traduttori automatici da tedesco a italiano, ma il risultato è spesso incomprensibile o ridicolo.

Invece, usandoli da tedesco a inglese il risultato è molto migliore. Naturalmente, occorre sapere l'inglese, altrimenti il secondo passaggio da inglese a italiano porta di nuovo a risultati assurdi.

Michele

[Baudaffi Pasquale]

grazie a tutti.
Confermo che il risultato è scabroso...ma alla meno peggio ho fatto. Volevo leggere le prove fatte su "areadvd.de", a riguardo dei sintoampli yamaha rx-v2500 e onkyo tx-sr702.