Piccolo Manuale di Baresità: "Baresian for Travellers"

[LucaV]

Pochi potranno apprezzare ma lo posto per chi abbia intenzione di visitare la mia città nei tempi più prossimi:

Typical phrases of the tradition of Bari, translated and explained to the poor foreigners:

1) U' pulp se coce jind all'acqua soje
The octopus cooks in his own water
(Give time to time)

2) Agguand' a Peppin'
Catch Joseph
(Expression used to suggest attention to happening events / Be careful)

3) Mezza recch'
Half of ear
(Gay)

5) Le murte de chi t' è murte
The dead of your dead
(Offensive expression blaming the dead relative)

6) Le megghje murte de chi t'è murte
The best dead of your dead
(Offensive expression blaming the poor dead relative - As the item 5 multiplied by two)

7) Le megghje murte de chi t'è murte e chi t'è stramurte
The best dead of your dead and of your extra dead
(Offensive expression blaming the poor dead relative and the most affective dead relative - As the item 5 multiplied by four)

8) Le megghje murte de chi t'è murte, e chi t'è stramurte e c' te son le cambane a mort.
The best dead of your dead, of your extra dead and of whom is going to play the bells at your death day
(Offensive expression blaming the poor dead relative, the most affective dead relative and the alive relative - As the item 5 multiplied by eight)

9) Sì' fatt la fgura tò!
You made your own figure!
(A jockey way to express compliment for someone bad action)

10) Tiene cchiù corne tu de na sporta de cazzavune!
You have more horns than a basket of snails!
(Offensive expression used for adulterated people. Cuckold!)

11)Quand'jè vvera la Madonna!
As far as Our Lady is true!
(Expression used to swear)

12) La fess de soret
Your sister's pussy
(No comment)

13) Capo!
Chief!
(Hey, guy!)

14) Mezza latrina
Half a public lavatory
(Insult)

15) Ijiss sole!
Come out, sun!
(It is not exactly a good beginning)

16) Facìm la fine de le scarcioff'
We make the end of artichokes
(It is not exactly a good way going)

17) Bell cazz!
Beautiful dicks!
(I don't agree)

18) L'acqu jè picch e la papr non galleggj
The water is shallow and the duck doesn't float
(The realisation that the lack of factors always produce negative results.)

19) Avim fatt trend, facim trendtun
We made thirty, let's make thirty-one
(So far, we cannot come back.)

20) Le corne ca tine
The horns that you hold
(Betrayed)

21) Facimmece u segn d'la croce
Let's make the cross
(Bad way to begin! [religious])

22) Si cadut da jind'o litt
You fell from your bed
(You woke up very early this morning)

23) Passat u' sand passat la fest!
Passed the saint passed the party!
(Time is gone and we don't need to celebrate someone)

24) Ammandieneme 'ca d'ammandeng!
Hold me that I hold you
(We are both in trouble)

25) Stam sott o' cil!
We are under the sky!
(Eventually we all are human and mortal! [Religious])

26) E jun!.....dcì cudd ca c'co l'ecchie alla mgghiere
First is done ! ... Said the one who injured wife's eye
(I am on the right track to finish a heavy task!)

27) Mazz e panella fascene le figgh bbelle
Pools and rolls generate well-mannered sons
(Suggested way to breed children)

28) Panell e mazze fascene le figgh pazze
Rolls and pools generate crazy sons
(Not suggested way to breed children / Wrong sequence sources problems in the education field!)

29) U' Padretern da u ppane a c' non dene le diend!
God grants hard food to whom is toothless!
(Sometimes there is no justice in this world!)

30) La galline fasc l'ove e o galle g'abbrusc 'u cule
Chicken delivers eggs and the cock has a pain in his bottom
(Complain about somebody else's hard working)

31) Ammin la pet' e annascunn la mane
You throw the stone hiding the hand
(You don't want to be responsible for your action)

32) Non sì scktann n'giele ca m'bacc' te torn
Don't spit out the sky, cause it will back on your face
(Think before talking)

33) La cer se strusc e la prgission non camin
The candles burn out but the procession doesn't walk
(The time is fading away and nothing is changing)

34) "Comme jè bell la pulizì", decì cudd che se g'rò l'mutand all'ammerse!
"How beautiful is the cleanness" said the man who turned inside out his underpants!
(No comment! Just disgust...)

Saluti
Luca

[Guren]

bene bene...
vorrà dire che quando ci inviterai alla prima visione pubblica del tuo Marquee 9500 LC ULTRA, perchè ci inviti tutti vero? , quando chiederemo informazioni su dove abita il signor Luca Quinto () sapremo tradurre alla perfezione le indicazioni stradali

[sasadf]

Originariamente inviato da LucaV
Pochi potranno apprezzare ma lo posto per chi abbia intenzione di visitare la mia città nei tempi più prossimi:

Typical phrases of the tradition of Bari, translated and explained to the poor foreigners:

18) L'acqu jè picch e la papr non galleggj
The water is shallow and the duck doesn't float
(The realisation that the lack of factors always produce negative results.)

Saluti
Luca

Luca, sono delle tue parti....Li conosci i mitici FOLKABBeSTIA???

uno dei gruppi che adoro di più in assoluto....

Appena ho un pò di tempo posto il testo della Canzone D'Amore....

"la prima era di Belgrado..."

parappappa parappapapapa
sasadf

[sasadf]

guarda che ti sei dimenticato la traduzione in latino per i paesi arabi....
sasadf

[LucaV]

Originariamente inviato da sasadf
guarda che ti sei dimenticato la traduzione in latino per i paesi arabi....
sasadf

Non scherzare , il nostro dialetto è effettivamente un mix tra Arabo, Normanno, Francesce etc. etc.
Il tuo dialetto ha una parola che indichi il giorno successivo a dopodomani?
Il mio sì.
Saluti
Luca

[LucaV]

Originariamente inviato da sasadf
Luca, sono delle tue parti....Li conosci i mitici FOLKABBeSTIA???

Beh, mitici, hai dei riferimenti davvero "destabilizzanti" per quanto mi concerne.
Io ho altri gusti...musicali.

Saluti
Luca

[stefano61]

Originariamente inviato da LucaV
Non scherzare , il nostro dialetto è effettivamente un mix tra Arabo, Normanno, Francesce etc. etc.
Il tuo dialetto ha una parola che indichi il giorno successivo a dopodomani?
Il mio sì.
Saluti
Luca

....dopodomanl'altro,...derivato toscano

ciao Luca
stefano

[LucaV]

Stefano, sono due parole che scrivi affiancate non una sola!!
Luca

[stefno]

Originariamente inviato da LucaV
Il tuo dialetto ha una parola che indichi il giorno successivo a dopodomani?

Yes:

domani: crai
dopodomani: buscrai
dopodopodomani: buscriddhri

ma credo che sia derivato dal greco.

FORZA LECCE!!!

[LucaV]

Stefno, ovviamente i tuoi termini sono dei derivati dal dialetto barese:

Cra
Pscra
Pscridd

derivati dal latino più che dal greco!.

Quanto al derby, ci vediamo domenica.
Saluti
Luca

[YGPMOLE]

Ciao Luca!

A proposito di

<28) Panell e mazze fascene le figgh pazze>,

io conosco una canzone intitolata proprio "Mazz 'e panell", cantata da una jam-session di Rappers italiani ("Chief & Soci" featuring "La Famiglia"), i quali però sostengono che

"Panell SENZA mazz fanno i figli pazz"...

quindi sponsorizzando l'utilizzo oculato del "sano ceffone educativo" (in pratica carota e bastone).
Interessante interpretazione alternativa, non trovi??!?

E, rimanendo in tema di gruppi rap italiani, cito i tuoi conterranei "Puglia Tribe e la loro "Cime di Rap".

Un saluto. Leo!

[Gianpy]

Al punto 28) dovrebbe essere:
Panell "senza" mazze fascene le figgh pazze...

Bye....
Gianpy

[LucaV]

Ciao Leo, mi fa piacere leggerti su questo forum (troppo poco invero).

A te ed a Gianpy ribadisco che la scritta al punto 28 è giusta:
Da noi si dice:
Mazz e Panell fascn le figgh bell!
Panell e Mazz fascn le figgh pazz!

Poi ci sono diverse interpretazioni ma non vorrete cambiare pure il nostro dialetto, no?
Saluti
Luca

[da88]

No! Nessuna derivazione dal barese non iniziamo, altrimenti facciamo una polemica

crai
puscrai
e puscriddri
é leccese:o :o

osce nce nu bellu sule, alla facce te ci nu ne tene
Oggi c'è un bel sole, alla faccia di chi non cel'ha!

UN SALUTO A TUTTA L'ITALIA

[SABA78]

mè luca, mò non t si allargann!!!! (don't expand yourself)

Saluti da un tuo concittadino...