[BD] Heat (UK)

[poe_ope]

Non ce l'ho fatta ad aspettare una (nemmeno annunciata?) versione italico-cecchigoriana del capolavoro di Mann, ho preso (ad un prezzo ottimo) la versione UK. Quindi attenzione, quanto segue si riferisce alla versione in lingua originale e sottotitoli in inglese.

Erano un po' di anni che (complice il dvd non proprio... eccellente) non rivedevo questo fantastico film, e... alla fine mi sono commosso: il video è ottimo in senso assoluto, ma addirittura strepitoso se paragonato al dvd. Mai visto così bene, nemmeno quando uscì al cinema.

E l'audio? Qui, alcuni momenti famosi del film, sono addirittura devastanti. Una sequenza su tutte, entrata di diritto nella storia del cinema, un vero benchmark per i sound designer per realismo, impatto, ambienza: la sparatoria in strada seguita alla rapina in banca. Sarò di parte (e lo sono, lo ammetto, sono un fan sfegatato di Mann) però non conosco un altro film che replichi, nello stesso modo, una simile situazione: gli echi dei colpi che le armi automatiche generano in quel contesto fanno davvero paura.

Chiudo con gli extra: non mi aspettavo nulla e invece... oltre un'ora di interviste interessantissime, finalmente non i soliti peana e osanna indirizzati al regista e alle star del film, ma tantissime informazioni, retroscena e approfondimenti che da sole, se amate questo film, valgono l'acquisto. Ve lo scrive uno che di solito gli extra non li guarda nemmeno...

Dal punto di vista artistico mi astengo da qualsivoglia giudizio: primo perché non sare oggettivo, secondo perché su questo film è stato stato detto e scritto di tutto, terzo perché se state leggendo queste righe al 99.99% lo avete già visto e (probabilmente) lo amate quanto il sottoscritto, quindi inutili parole di fronte a questo monumento della cinematografia mondiale, ahimé spesso definita spegiativamente "di genere" mentre tutto è tranne che "di genere" (poliziesco? guardie e ladri? robbery movie? venature noir/neoromantiche? bah!!!). Per me è, semplicemente, ipercinema, e in mezzo a tante incredibili inutili e insulse stupidate, è una gemma che, a distanza di quasi quindici anni, potete ri-vedere/ascoltare come non lo avete mai fatto in precedenza.

Se non avete assolute idiosincrasie con l'inglese, non fatevi assolutamente scappare questo BRD. Altrimenti, toccherà attendere CG...

Ciao!
Marco

[angus69]

Altrimenti, toccherà attendere CG...

...che non tarderà a farlo uscire, visto che c'è pronto il master HD estero e che lui di solito quello prende. Quindi aspettiamoci una versione Italiana con video spettacolare, e speriamo sia all'altezza anche il DTS HD MA 5.1.

[vincent89]

Peccato che non ci sarà nessun extra

[GIANGI67]

Volevo prenderlo anch'io,poi il sentore di un'uscita italiana mi ha frenato.Questo film voglio vederlo senza sottotitoli.

[ShineOn]

però non conosco un altro film che replichi, nello stesso modo, una simile situazione: gli echi dei colpi che le armi automatiche generano in quel contesto fanno davvero paura.

concordo

[poe_ope]

Questo film voglio vederlo senza sottotitoli.

Giangi, almeno una volta, ascoltalo con le voci originali (e sottotitoli italiani quando uscirà la versione CG).

Al di là della bravura dei nostri doppiatori, quello che si perde è l'incredibile ricchezza di inflessioni e intonazioni delle voci (neri, ispanici, bianchi...), la violenza gergale di alcune sequenze (Pacino quando incontra gli informatori di colore prima in mezzo alle catapecchie dove combattono i pitbull, poi nella discoteca), per non parlare delle sottigliezze che si perdono durante il mitico colloquio Pacino / De Niro al tavolo del bar (oggetto anche di un approfondimento negli extra... quel locale e QUEL tavolo sono diventati una sorta di meta di pellegrinaggio dei turisti... ).

Ciao!
Marco

[maxrenn77]

Piuttosto che comprare un prodotto Cecchi Gori,con le sue copertine al limite delle fotocopie a colori del mio cartolaio,mi sparo un colpo
Ero ancora indeciso,ma grazie Poe Poe,dopo il tuo giudizio entusiastico,scatta alla grande l'acquisto in UK,tanto a me come al solito della traccia in italiano frega meno di zero!
Ps:quoto assolutamente,questo film e' un capolavoro tout court,altro che genere,niente a che vedere con le immense baggianate che ci stanno propinando recentemente anche a livello di puri action.

[GIANGI67]

Poe,in lingua originale l'ho visto piu' volte,sin dal primo laserdisc USA del 1996.Stavolta voglio vederlo nella nostra lingua.

[vincent89]

Piuttosto che comprare un prodotto Cecchi Gori...

Che nel versante A/V sarà uguale. Con la traccia italiana lossless.
Dai Max, per una volta che abbiamo la traccia ita HD non denigrare la CG Da un crociato dell'audio HD come te poi

[maxrenn77]

Effettivamente Vincente,hai tagione
Pero' davvero,hai presente la copertina del recente Dal Tramonto all'alba CG?? Sembra davvero una fotocopia (ma potrei citare Sleepy Hollow o Die Hard 3).Andiamo,su,un po piu' di cura nel trattare le uscite,soprattutto su titoli molto rilevanti come questo Heat,che spero riceva un trattamento decoroso anche a livello di packaging.Per il resto ti quoto,e ovviamente mi fa solo felice la presenza dell'audio localizzato HD .Speriamo,come hai detto tu nell'utilizzo del medesimo master video che citava Poe Poe.

[GIANGI67]

Infatti le mie remore quando acquisto un prodotto CG non sono tanto di tipo tecnico(mi documento prima)ma di packaging,letteralmente mostruoso.

[vincent89]

E l'assenza di extra

[Radagast82]

CUT
E l'audio? Qui, alcuni momenti famosi del film, sono addirittura devastanti. Una sequenza su tutte, entrata di diritto nella storia del cinema, un vero benchmark per i sound designer per realismo, impatto, ambienza: la sparatoria in strada seguita alla rapina in banca. Sarò di parte (e lo sono, lo ammetto, sono un fan sfegatato di Mann) però non conosco un altro film che replichi, nello stesso modo, una simile situazione: gli echi dei colpi che le armi automatiche generano in quel contesto fanno davvero paura.

CUT

il mio stesso pensiero. In assoluto il top per quanto riguarda l'audio in quanto a realismo, riferendomi ahimè unicamente alla versione dvd. Quello che apprezzo particolarmente di Mann è la cura nei dettaglio audio, visibile (o meglio, ascoltabile) peraltro anche in Miami Vice, durante la sparatoria finale, quando finalmente a due armi diverse fanno capo due suoni diversi...
da CG, che sono anni che non ri-vedo questo capolavoro

[vincent89]

Se non erro questa versione ha un montaggio diverso (scene aggiunte/tolte) o sbaglio?

[poe_ope]

Questa storia del montaggio diverso l'ho letta anch'io, però parrebbe una questione di pochi secondi e, a onor del vero, io ho notato una piccolissima discrepanza solo per un'istante nei labiali dell'informatore di colore durante la sequenza girata nel retro delle catapecchie dove combattono i pitbull.

Ignoro però se sia questa la scena rimontata... Chi avesse info più precise... Ad ogni modo, quale che sia, nulla che si noti davvero (almeno per me sia chiaro).

Ciao!
Marco