[help] chi mi traduce per favore?

[jupiterinmind]

Salve a tutti,
ho ricevuto questa mail di conferma da hificomponents.de ma non parlo una parola di tedesco, chi me la traduce per cortesia?
Per Emidio: spero di aver postato conformemente alle regole del forum.
Segue mail:

Hallo Mr. ROSANO!
danke für Ihre nachfolgende Bestellung. Wir werden Ihren Auftrag schnellstens und sorgfältig ausführen. Sie haben die Möglichkeit den Status Ihrer Bestellung unter dem Menüpunkt "Bestellstatus" unter http://www.hificomponents.de/Versand...te_versand.htm abzufragen.
Bitte beachten: Der Kaufvertrag für einen Artikel kommt erst zu Stande, nachdem wir Ihre bestellte Ware versendet haben. Dies teilen wir Ihnen in einer gesonderten E-Mail mit.
- 1 x RX-V2400 Titan á € 926,90 Gesamt € 926,90
Die Auslieferung wird in der Kalenderwoche 04 erfolgen.
- 1 x GLS Germany frei Haus á € 39,31 Gesamt € 39,31
- 1 x Transportversicherung á € 6,00 Gesamt € 6,00
Ihre Rechnungsanschrift:
• PIERLUIGI ROSANO
• VIA
• I
Ihre Lieferanschrift
• PIERLUIGI ROSANO
• VIA
• I -
• Ihre Kundennummer ist die 97310
• Ihre Auftragsnummer ist die VERS01864308

Allgemeine Hinweise zur Auftragsabwicklung, etc. entnehmen Sie bitte dem Menüpunkt "Info" unter
http://www.hificomponents.de/Versand...e_Versand.htm. Alle Angaben freibleibend.

Mit besten Grüßen

Julia Widmann


Grazie a tutti.
Pierluigi

[Sabatino Pizzano]

ho usato un traduttore e ho fatto copia/incolla

Ciao Mr. ROSANO!
grazie per la Sua seguente ordinazione. Eseguiremo al più presto ed accuratamente il Suo incarico. Ha la possibilità lo status della Sua ordinazione sotto il menu punto "di ordine status" sotto http://www.hificomponents.de/Versan..., interrogare ste_versand.htm.
Osservi per favore: Il contratto di acquisto per un articolo viene solo a posizione dopo che abbiamo spedito la Sua merce ordinata. Glielo comunichiamo in uno e-mail separato.
, 1 RX-V2400 titano x di € á 926,90 € totali 926,90
La consegna avverrà nella settimana di calendario 04.
, 1 GLS Germany x libero casa di € á 39,31 € totali 39,31
, 1 assicurazione sul trasporto x di € á 6,00 € totali 6,00
Il Suo recapito di conto:
• LUIGI DI BANCHINA ROSANO
• VIA
• I
Il Suo recapito di consegna
• LUIGI DI BANCHINA ROSANO
• VIA
• I,
• Ihre numero di cliente ha il 97310 anni
• Ihre numero di incarico ha il 01864308 anni

Indicazioni generali all'esecuzione di un compito, apprende per favore "info" etc. dal punto di menu sotto
http://www.hificomponents.de/Versan... te_Versand.htm. spazio indicazioni non impegnativo.

Cari saluti

Julia Widmann

[jupiterinmind]

Grazie mille!