Non vedo una soluzione facile.
Potresti tagliare il telo ai lati in modo da restringerlo, svolgendolo tutto su una superficie piana lo puoi tagliare con un taglierino, con tutte le accortezze del caso, ovvero interponendo qualcosa sotto al punto di taglio e usando una guida perfettamente diritta e rimanendo perfettamente perpendicolarre alla base.
Per l'altezza puoi risolverla facilmente non srotolando tutto il telo.
Però, essendo il telo motorizzato, ti rimarrebbe tutta la lunghezza del cassonetto, sicuramente ingombrante.
A questo punto dovresti togliere il telo dal suo supporto, accorciare il tubo dalla parte opposta al motore, reinserire il supporto laterale (tutto questo richiede sicuramente un certo impegno e abilità meccaniche).
Rimane poi da riattaccare il telo al supporto, dopo averlo tagliato, in questo caso solo da un lato, e non è operazione molto semplice, poichè lo si deve fare in modo che il telo non presenti poi pieghe durante l'uso.
Devi comunqu tagliare anche il contrappeso posto alla base, solitamente grosso e pesante.
Tutto sommato, se ritieni che neanche in futuro possa servirti, ti consiglio di venderlo ed acquistarne uno della misura adatta.
Ciao