Sottotitoli e DIVX

[Strider]

Salve, vorrei sottoporre a qualche esperto il seguente problema:

ho 2 versioni in lingua originale (inglese) dello stesso film in DVX, una con sottitoli in italiano e bassa risoluzione e l'altra senza sottotitoli e alta risoluzione

vorrei sapere cortesemente come fare per:

"estrarre" i sottotitoli dal file1 ed inserirli poi nel file2 in modo da avere un output finale con buona risoluzione e sottotitoli

grazie come sempre dell'attenzione!
bye

 

[stewie]

ciao mi spiace per te ma credo sia impossibile estrarre i sottotitoli in quel file...
ti spiego per alcuni divx è possibile trovare i sottotitoli (spesso fatti da semplici appasionati) nei formati .sub .txt .srt .ssa Quindi per avere un divx con i sottotitoli apri l' .avi con il tuo player e, sperando che lo supporti, dopo apri anche il file .sub (o altro)
se ti fossi trovato in questa situazione sarebbe bastato caricare il file .sub del primo film guardando il secondo film, ma nel tuo caso mi sembra di capire che i sottotitoli sono integrati nel flusso video.