I lettori dei due formati differiscono sia per HW che per SW.
Non credo che sia possibile usare la PS3 collegandola al lettore HD DVD della 360 per leggere film HD DVD. Per leggere i file dal disco HD DVD si, ma per riprodurre il film ne dubito. Mi pare che l'accelerazione video della GPU RSX della PS3 sia artificialmente bloccata dalla Sony per evitare che qualcuno sviluppi giochi per PS3 Linux senza pagargli le royalties.
Poi c'è il problema della licenza dei decoder Dolby TrueHD e Dolby Digital Plus, i due formati audio usati dagli HD DVD.
Non so se si possono trovare dei codec open source di questi due formati audio.