piccolo aiuto al volo

[niut]

necessito un piccolo aiuto "al volo" causa la mia non "perfetta"
conoscenza con la lingua Inglese.
Mi è stato chiesto un parere da un utente E-bay(allego il testo) :

"Hello,

I was considering buying a high dollar item on eBay from "mosthonestauctionseller" who you left a negative feedback for.

When I asked him about all his negative feedback, he downplayed them as being left hastily, or being retaliatory or misleading.

Anyways, I was wondering if you had any comments on this seller and your experience, or if he ever resolved the transaction to your satisfaction.

Thanks for any help you can offer."

Vorrei rispondere che :

"IL VENDITORE NON è ASSOLUTAMENTE AFFIDABILE E TANTOMENO ONESTO.
E SE PROPRIO HAI DECISO DI ACQUISTARE DA LUI CERCA DI TUTELARTI CON UNA FORMULA DI PAGAMENTO TIPO ESCROW!"

Grazie a chi mi fa questa piccola traduzione


ciao Aldo

 

[Fingolfin]

Ciao Aldo,
Ecco qua la traduzione che ti serve.

Hello,
the seller is not reliable and honest at all! If you are really determined to buy something from him, try and and make sure you choose a payment option like Escrow for instance.

Saluti
F.

 

[niut]

grazie 1000