Messaggio da HI.FI Component

[fabio3]

Mi è arrivato questo messaggio dalla HI-FI Component, ma non ci capisco niente:



Hallo Mr. Ghisolfi,

ab sofort können Sie LCD-, Plasma- TV´s, DVD-Recorder, Digicams usw. noch billiger kaufen. Für Überbestände und Restposten haben wir ab sofort einen zusätzlichen Schnäppchenshop unter http://www.hificomponents.de/Restposten/ für Sie eingerichtet, dort finden Sie nochmals reduzierte und originalverpackte Ware. Selbstverständlich erhalten Sie die volle Garantie. Die Lieferung erfolgt per Nachnahme und nur innerhalb Deutschland. Alle Angebote sind nur gültig solange der Vorrat reicht.

Bei uns brauchen Sie nicht länger zu warten, sondern Sie können sich Ihren Wunsch sofort erfüllen. Noch nie war die Zeit so günstig zum sparen. LCD-, Plasma- TV´s, DVD-Recorder, Digicams usw. alles so billig wie noch nie!


Mit den besten Grüßen aus München

Brigitte Schneider

HIFI COMPONENTS
BERNHARD VEHNS
Ohmstraße 14
80802 München

http://www.hificomponents.de
mailto:brigitte.schneider@hificomponents.de

Unser Tipp: Mit der Comfort Card können sie bei uns problemlos auf Raten einkaufen, wir benötigen keinen Gehaltsnachweis und sie haben sofort einen Verfügungsrahme von 2.500,- €. Die Kundenkarte ist kostenfrei und völlig unverbindlich.



Purtroppo le persone che chiamo quando c'è da tradurre un testo dal tedesco sono in vacanza, ma ricordando che qualcuno tempo fa si chiedeva che fine avesse fatto questo negozio ho pensato di pubblicare il messaggio.

Che c'è scritto?????????

Ciao

 

[chicchibio]

prova con Google a tradurlo in inglese

 

[cla_cas]

mettiti tranquillo

...und nur innerhalb Deutschland

offerta valida solo per la Germania.

ciao
claudio

 

[pacchio]

Dice che hanno dei prodotti in stock che vendono a prezzi stracciati.

L'offerta è però valida solo per i residenti in Germania.

ciao
Pacchio

 

[giapao]

con google da tedesco a inglese (non c'e' da tedesco a italiano) e poi da inglese a italiano...

e' piu' chiaro?

Ciao il sig. Ghisolfi, immediatamente potete comprare ancora a LCD -, a plasma TV, al registratore di DVD, a Digicams ecc. più economicamente. Per i resti di riserva eccessivi e gli articoli residui abbiamo immediatamente uno Schnaeppchenshop supplementare sotto http://www.hificomponents.de/Restposten/for che avete fornito, là trovili prodotto ancora ridotto ed originale-imballato. Mantenete la garanzia completa naturalmente. Il rifornimento avviene da contanti sulla consegna e soltanto in Germania. Tutte le offerte sono il rifornimento sono abbastanza soltanto così lungo valido. Con noi non dovete attendere più lungamente, ma potete compiersi immediatamente il vostro desiderio. Il tempo non era mai così favorevole risparmia. Lcd -, plasma TV, registratore di DVD, Digicams ecc. di tutto economicamente quanto mai! Con i saluti migliori dall'itinerario AD ALTA FEDELTÀ 14 80802 Monaco di Baviera http://www.hificomponents.de mailto:brigitte.schneider@hificomponents.de di Ohm dei COMPONENTI BERNHARD VEHNS della taglierina de Monaco di Baviera Brigitte il nostro scrivono: Con la scheda di comodità possono comprare con noi problema-liberi sui tassi, non abbiamo bisogno di prova soddisfatta e loro hanno immediatamente crema di ordine di 2,500, -?. il programma del cliente è gratuito e completamente noncommittal.

 

[cla_cas]

comunque si tratta di materiale fine stock che hanno a magazzino e che danno via sottocosto. infatti l'offerta e' limitata a un pezzo per volta.

comunque solo per la germania.

ciao
claudio

 

[cla_cas]

oops...

sono arrivato in ritardo su google




comunque le traduzioni di google sono sempre strepitose...


ciao
claudio

 

[giapao]

cla_cas ha scritto:
oops...

sono arrivato in ritardo su google

comunque le traduzioni di google sono sempre strepitose...

ciao
claudio

super ROTFL!

sto facendo delle traduzioni con diversi traduttori che ho trovato online, ti assicuro che google e' forse il migliore...

ciaooooooo