Che impianto HT hai? Marca e modello e vedo se si può fare, ma ne dubito molto. Se non ha ingressi digitali servirebbero gli ingressi analogici multicanale e siccome comunque la xBox360 non ha uscite analogiche multicanale penso che sia una battaglia persa.
Temo che semplicemente dovrai accontentarti dell'audio in stereo, al massimo utilizzando un DSP, tipo il Dolby Pro Logic, che inventa le informazioni degli altri canali.