Chi conosce bene il francese?

[Auran]

Ragazzi ho provato con tutti i traduttori ma è stato uno sfacelo...ho una guida presa da HCFR sull'uso del loro software e concetti vari sulla calibrazione....c'è qualche anima che abbia voglia e tempo di tradurla per il popolo?
sono 38 pagine, ma ci sono un sacco di immagini...penso che ci siano circa 8 pagine di testo...

grazie

 

[sudato]

38 pagine? in cambio di un Toshiba EX1?
Se vuoi cerco ti trovare il tempo per tradurti un paio di capitoli che ti interessano... Ma sarà difficile, deve capitarmi una giornata veramente tranquilla in ufficio...

 

[antani]

Sei sicuro che qualcuno non l'abbia già tradotta ?

http://www.epiguren.com/epifile/spyder2/guida_al_colorimetro_ita.pdf

 

[Auran]

grazie antani ma non è quella...
è questa...

http://www.homecinema-fr.com/article_site.php?t=29864523

da quel che ho capito dovrebbe spiegare molto bene anche il software francese..

se andate all'ultimo capitolorovate il pdf...

 

[spidertex]

lui chiede una traduzione della guida di HCFR sull'uso del loro software, quella è una traduzione da me fatta per l'uso dell'aggeggio spyder
non so se è la stessa cosa

 

[antani]

Non sono uguali, ma parecchio simili. Molti concetti sono ripetuti. Spider traduci anche la seconda .

 

[spidertex]

mi dispiace, ma il francese non lo mastico, quella che ho tradotto per Danik era in inglese

 

[antani]

Comunque con quella che avete tradotto già si capisce tutto quello che serve.

 

[spidertex]

in realtà, anche se i ringraziamenti sono andati anche a Stazza, io ho tradotto tutte le pagine, Stazza solo una e mezza, era troppo impegnato a vendere qualcosa

 

[antani]

Non avevo dubbi. Considera come si ti avessi dato uno pacca sulla spalla virtuale :friend: .

 

[Danik]

Considera come si ti avessi dato uno pacca sulla spalla virtuale :friend: .

Mi aggiungo

Invece Stazza ha voluto che comprassi qualcosa.
Gli ho preso il mic IBF, ch'era quello che costava meno della lista...



Comunque, anche se ho studiato il francese alle medie, so solo tradurre I calcoli della nonna Ada ..

 

[antani]

...Gli ho preso il mic IBF, ....

Avrai il coraggio di usarlo ?

 

[Danik]

Diciamo che l'ho provato... in un momento di debolezza

 

[iaiopasq]

...so solo tradurre I calcoli della nonna Ada ..

:rotfl: ecco, lasciamo perdere và...