praticamente un filmato 4:3 perde in altezza? che player hai utilizzato? Cmq non dovresti avere grossi problemi a regolare nelle impostazioni del player la conservazione delle proporzioni originali, per cui dovresti ritrovarti nel caso di un filmato 4:3 con delle bande nere ai lati (visto che hai tarato il proiettore in 16:9).
Non so quanto spesso ti capita di vedere trasmissioni 4:3, ma forse ti sarebbe convenuto tarare il proiettore direttamente in 4:3,e ritrovarti con le tradizionali bande nere sopra e sotto il filmato.