Spinotti

[BD] Lo Squalo

FFaabbiioo75

FFaabbiioo75

New member
La Universal ha confermato l'uscita di questo CULT in BD per la prossima estate, e già tremo al pensiero della traccia italiana, che mi sa tanto sarà il ridoppiaggio già uscito sulla edizione speciale del DVD. Per la magnifica traccia audio originale mi sa che bisognerà metterci una pietra sopra.... Comunque aspettiamo i dettagli dell'edizione italiana e vediamo.
Di seguito il link della notizia con alcuni dettagli e filmati:

http://www.blu-ray.com/news/?id=7943
 
E allora mi sa tanto che, dopo aver acquistato il BD, mi terrò stretta la mia bella prima versione in DVD con lo storico doppiaggio originale. Mi ricordo che all'epoca fu già un avventura riuscire a trovarla perchè ormai c'era in giro solo la versione del 25° anniversario già ridoppiata. Pazienza.
 
Sinceramente tenendo conto che questa importantissima uscita e' targata Universal,il doppiaggio italiano dell'epoca e' l'ultimo dei miei pensieri.Spero in un master restaurato minuziosamente e soprattutto esente da qualsiasi orrido filtro.Fatto questo per me possono anche inserire solamente la traccia in lingua originale sottotitolata.
 
...D'accordissimo con Dany ;)
...Forse in tal senso , a me personalmente preoccupa un pò di più quello che combineranno con la traccia audio della futura uscita di Indiana Jones, che forse è una delle poche tracce "Storiche", a mio avviso importante perchè legata a tutta una serie di fattori ...:(... ma questa è un'altra storia e quando sarà se ne parlerà...
 
Eh, no! Ciò è.... assai scorretto! :D

Se sei d'accordo con Dany (io questa volta proprio no! ;)) lo devi essere per tutti i film... non si può scegliere: così è troppo comodo! :D ;)
 
io Lo Squalo l'ho visto al cinema nel 1975 avevo 12 anni, che emozione , soltanto l'idea che il blu ray nella lingua italiana possa essere violentato mi fa orrore , la traccia originale esiste , la devono mettere, anche mono ,ma la devono inserire ,questo film merita il massimo possibile è un pezzo di storia del cinema ,vergogna Universal Italia.
 
Dario65 ha detto:
Eh, no! Ciò è.... assai scorretto! :D
Se sei d'accordo con Dany (io questa volta proprio no! ;)) lo devi essere per tutti i film... non si può scegliere: così è troppo comodo! :D ;)
Clicca per espandere...

Hahaha !!! :D :D Che te possino Dario ! Sto ancora ridendo :D
...Scherzi apparte, per me le tracce Italiche sono comunque importanti e uno spera sempre che vengano recuperate e riportate a nuova vita, ad esempio , ho apprezzato molto, (la prima che mi viene in mente) il rimixaggio della traccia nostrana de Lo Spaccone, ma comunque l'ho visto in originale e cosí ho fatto anche con Scarface (tra l'altro per la prima volta), altra traccia italiana a cui ero molto legato é cosí spero anche per Indiana Jones, in modo particolare peró..
Conludendo, secondo me ci sono alcuni veri doppiaggi storici che sarebbe bello e bene preservare e recuperare, ma saranno sempre e comunque inferiori all'originale , personalmente oramai , mi sto scrollando di dosso fortemente il limite dell'idioma ( e ripeto, te lo dice uno a cui le tracce nostrane sono state ed in parte ancora lo sono , sempre molto care..), ma ormai sono piú i BD che compro all'estero con la Sola Traccia Audio Inglese, che quelli Italiani...
 
Cioe' Dario,vorresti dirmi che saresti disposto magari a transigere su un'edizione filtrata da EE e DNR in stile Universal,ma non compreresti il BD se non inserissero il doppiaggio italico originale? Ripeto,a me sembra un ragionamento da provinciale,non da amante del cinema.
@ Jesse,io la penso allo stesso modo ovviamente anche per Indiana Jones e qualunque altro titolo,dove non e' l'italiano ad essere la lingua originale ;)
 
Dany, una cosa non esclude l'altra, ovvio ;)
NON transigo su film massacrati da filtraggi pesanti così come NON transigo sulla mancanza del doppiaggio originale italiano. Soprattutto quando l'inserimento della stesso non presenta particolari problemi, ma si traduce soltanto in una becera mancanza di rispetto, si, di rispetto, verso tantissimi appassionati, da parte di multinazionali a cui interessa solo spremere i clienti.

Sul discorso provinciale vs vero appassionato di Cinema :rolleyes:, beh, spiacente, ma questa volta (forse è la prima) sono in totale disaccordo con te, anzi, quasi, quasi, mi potrei anche sbilanciare sostenendo che questo tipo di atteggiamento sembra un po' snob, altro che da appassionato (ma conoscendoti lo escludo :)). Per me la passione, verso qualunque cosa, viaggia di pari passo con il rispetto. Rispetto per le opinioni ed anche, in questo specifico settore, per il lavoro di tanti professionisti che hanno creato una scuola di doppiaggio famosa in tutto il mondo. Poi sull'eterna questione doppiaggio vs lingua originale, non mi pronuncio e non voglio approfondire, anche perché non se ne uscirebbe più fuori. Una cosa è certa: né tu né altri riuscirete a farmi cambiare opinione, così come il sottoscritto non è certo interessato a farla cambiare ai tanti cultori dell'idioma originale. Sebbene non segua quasi mai in originale con i sottotitoli, ho già detto altre volte che è sacrosanta la sua presenza in tutte le edizioni blu-ray. Non apprezzo però i sensi unici.

In conclusione, in mancanza della traccia italiana d'epoca, per me, il disco rimane sugli scaffali: questo è poco ma è sicuro. ;)
 
Ultima modifica:
Lungi da me qualsiasi discorso spinto da qualsivoglia snobismo,ognuno e' liberissimo di fare le proprie scelte e di comprare o non comprare un BD. Probabilmente il problema e' mio,dato che guardo i film solo ed esclusivamente nel loro idioma d'origine,sia esso l'italiano,l'inglese o il turco (con i sottotitoli ovviamente :D) dato che considero la recitazione degli attori troppo importante ai fini della resa complessiva,per vederla snaturata da un doppiatore,per quanto bravo esso sia.
 
Questo l'abbiamo capito, visto che ogni volta che si parla di doppiaggi devi sottolinearlo...il fatto che ci sia o meno la pista audio originale nulla toglie al tuo modo di godere il film (e sottolineo TUO, perché evidentemente il 90% delle altre persone vedono il film doppiato altrimenti non li doppierebbero neanche), quindi non vedo il problema

Inoltre mi fa piacere che tu non ritenga le tue considerazioni snob, ma di fatto il tuo discorso sui doppiaggi va di pari passo a quelli in merito alla qualità artistica dei film che tu non ritieni degni di nota...in pratica consideri plebaglia chi guarda un genere di film e chi sente i film con il doppiaggio italiano..

Ovviamente liberissimo, ma credo che tu possa fare a meno di sottolinearlo tutte le volte che qualcuno definisce un film per te stupido "capolavoro del genere" oppure si lamenta per l'assenza/qualità di un doppiaggio
 
Ultima modifica:
Io posseggo il dvd 25 anniversario e se non ricordo male c'è sia il vecchio che il nuovo doppiaggio,a parte questo,il bd lo prendo a priori doppiaggio o non.
 
I l doppiaggio ITALIANO originale è presente nella sola edizione Universal Jewel Box distribuita dalla Columbia /SONY ( traccia italiana audio DD 1.0 mono). Ne sono sicuro perchè ho quell'edizione. In quella del 25th mi pare cia sia solo la versione ridoppiata DD 5.1. ma visto che la possiedi controlla perchè se fosse come dici tu (magari!) avremmo un minimo di speranza di averle entrambe sul blu ray.
 
Ultima modifica:
Nella versione del 25th c'è solo la ridoppiata. Ricordo benissimo che la acquistai via internet e per sbaglio mi mandarono quella del 25th invece di quella con il doppiaggio originale. Infatti provata a casa trovai solo la traccia 5.1 ridoppiata. La rimandai indietro e me la cambiarono.
 
Devi accedere o registrarti per rispondere qui.
Indietro
Top

Expert Imaging & Sound Association

AV Magazine è membro EISA dal 2019
all'interno del Mobile Devices Expert Group

Per informazioni: www.eisa.eu

Legali - Privacy - Privacy settings
Cookie - Pubblicità - Redazione

AV Raw s.n.c. P.iva: 02040960672
AV Magazine - Testata giornalistica con registrazione Tribunale di Teramo n. 527 del 22.12.2004
Direttore Responsabile: Emidio Frattaroli
Editore: AV Raw s.n.c. - Iscrizione ROC n. 33221

Copyright © 2005 - 2024. È vietata la riproduzione, anche solo in parte, di contenuti e grafica