Un'altra brutta notizia riguardo a Quarto potere: i sottotitoli italiani sono trascritti dal doppiaggio, e non tradotti dai dialoghi originali come nell'edizione Dynit (che tra l'altro aveva persino le didascalie in un font simile a quello delle scritte che traducevano, tanto per dire quanto fosse curata).