Ma mi sembra di ricordare che anche il dvd abbia il ridoppiaggio
Visualizzazione Stampabile
Ma mi sembra di ricordare che anche il dvd abbia il ridoppiaggio
Non ricordo ...
Ma domani controllo entrambe i supporti ;)
Ho il DVD e anche lui E' STATO RIDOPPIATO :mad: !!!Citazione:
Originariamente scritto da pyoung
Confermo !!!
THE MADMAN 67 :cool:
E allora Amen ... :p
Mica possiamo andare a ripescare un VHS ... :D
Premetto che per il momento non ho acquistato il Blu-ray (nè possiedo il film in dvd), quindi non metto in dubbio che il ridoppiaggio, oltre che deludente per chi è legato alle voci "storiche", sia da considerarsi poco riuscito.
Però, considerando gli scempi cui i traduttori/adattatori ci hanno abituato (vedi il caso recente di "Bastardi senza gloria", ma gli esempi sarebbero innumerevoli), chiedo: non è che magari il nuovo doppiaggio è più fedele ai dialoghi originali, e quindi più corretto?
Se il nuovo doppiaggio sia più fedele ai dialoghi originali non lo sò.
ma per certo posso dire, che c'è troppa differenza, tra Audio e Video, tanto che sembra di star a guardare il film con l'audio di un'altro film proveniente dall'altra stanza :rolleyes:
veramente una brutta sensazione
il video com'è qualitativamente?........thanx
Abbastanza buono come resa per via di un girato difficile e per la presenza di filtri vari per gli effetti speciali dell'epoca.
Diciamo che alterna ottimi momenti ad altri un pò degradati ma credo che il girato sia quello.
Te lo consiglio tranquillamente anche perchè Warner è una garanzia sui film di catalogo:)